Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Drivers of the sales equation
Hungarian translation:
az értékesítést ösztönző tényezők
Added to glossary by
Csilla Takacs
Jul 3, 2012 15:11
11 yrs ago
English term
Hungary
Specialist in Legal Language
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Drivers of the sales equation
English to Hungarian
Marketing
Retail
A szövegkörnyezet: "Managers will explore different profit models, taxation and drivers of the sales equation in order to maximise return on investment for both themselves and the customer."
Köszönöm!
Köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | az értékesítést ösztönző tényezők |
Katalin Horváth McClure
|
| 5 | az értékesítés egyenlegének meghajtói |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+3
51 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
az értékesítést ösztönző tényezők
Az adott mondatban én inkább így fordítanám: "az értékesítést ösztönző tényezők".
Az igaz, hogy "az értékesítési eredményt befolyásoló tényezők" pontosabb fordítás lenne, mert nyilván nemcsak a pozitív hatású tényezőket kell megvizsgálni, de itt az egész mondatnak pozitívnak kell lenni, mert az ügyfél meggyőzése a cél, és ebben az esetben ez lehet, hogy döcögőssé tenné a mondatot. Ha esetleg pénzügyi szakemberekből áll a célközönség, akkor viszont inkább az utóbbi változat melett döntenék.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-07-03 16:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Elírás (bocs): mellett
Az igaz, hogy "az értékesítési eredményt befolyásoló tényezők" pontosabb fordítás lenne, mert nyilván nemcsak a pozitív hatású tényezőket kell megvizsgálni, de itt az egész mondatnak pozitívnak kell lenni, mert az ügyfél meggyőzése a cél, és ebben az esetben ez lehet, hogy döcögőssé tenné a mondatot. Ha esetleg pénzügyi szakemberekből áll a célközönség, akkor viszont inkább az utóbbi változat melett döntenék.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-07-03 16:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Elírás (bocs): mellett
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen!"
27 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
az értékesítés egyenlegének meghajtói
igazából elég lenne az "értékesítés meghajtói"
Something went wrong...