https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/aerospace-aviation-space/3652406-hubward-vs-rimward.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
balloon payment
miscible drive

Glossary entry

English term or phrase:

hubward vs rimward

Indonesian translation:

memusat vs menyebar

Added to glossary by Wiyanto Suroso
Jan 19, 2010 06:24
14 yrs ago
1 viewer *
English term

hubward vs rimward

English to Indonesian Art/Literary Aerospace / Aviation / Space dalam cerita novel
terpusat dengan apa ya...
Makasih
Proposed translations (Indonesian)
4 +2 memusat vs menyebar
4 pusat vs pinggiran
4 bagian tengah vs bagian pinggir....
4 poros vs tepi
4 terpusat vs sebaran
3 memusat vs meminggir
Change log

Jan 22, 2010 06:22: Wiyanto Suroso Created KOG entry

Discussion

Ridha Harwan (asker) Jan 21, 2010:
Terima kasih rekan-rekan semuanya (closed) Untuk kalimatnya, hampir sama dengan penjelasan yang diajukan oleh Pak Wiyanto.
Terima kasih :)
Ridha Harwan (asker) Jan 20, 2010:
Terima kasih banyak. Iya terima kasih banyak semuanya. Tulisannya sedang dikerjakan. Jawabanya sudah dapat, terima kasih, cuman belum bisa di pilih jawaban teman-taman semua (maklum gak langganan internet). :)
Terima kasih.
hetty raphita tobing Jan 20, 2010:
semua rekan telah memberi jawaban yang memang kira-kira mengarah ke jawaban yang diinginkan. Supaya bisa lebih tepat, mohon diberikan bagian kalimat/alinea dimana terdapat perkataan-perkataan tersebut ?

Proposed translations

+2
46 mins
Selected

memusat vs menyebar

Directions within the Discworld are not given as North, South, East and West, but rather as directions relating to the disc itself: Hubward (towards the centre), Rimward (away from the centre) and to a lesser extent, turnwise and widdershins (relation to the direction of the disc's spin).

http://www.experiencefestival.com/hubward
Peer comment(s):
agree Arfan Achyar
2 hrs
Terima kasih
agree rose linda (X) : tenkyuu
16 hrs
Terima kasih
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Terima Kasih Pak. :)"
15 mins

pusat vs pinggiran

hub = poros
hubward = ke arah poros / pusat

rim = pinggiran
rimward = ke arah pinggiran
Something went wrong...
46 mins

bagian tengah vs bagian pinggir....

imho
Something went wrong...
1 hr

poros vs tepi

Term ini digunakan menjelaskan "mata angin" di discworld. Pusatnya adalah poros putar discworld.
Example sentence:

Jika anda berdiri menghadap pusat piringan, berarti arah anda menghadap Poros.

Jika anda berdiri menghadap tepi piringan, berarti arah anda menghadap Tepi.

Reference:

http://everything2.com/title/hubwards

http://everything2.com/title/rimwards

Something went wrong...
7 hrs

terpusat vs sebaran

untuk sebaran, karena hubward diseburt terpusat maka bisa juga rimward disebut sebaran karena terletak disekitar rim-nya
Something went wrong...
7 hrs

memusat vs meminggir

saya menduga ini hubungannya dengan Discworld:

Maps, directions and navigation on the Discworld are fundamentally different from the more common spheroidal planets, in that there are no poles and any system of rectangular co-ordinates would eventually cause you to sail off the edge. Directions are given by polar co-ordinates indicating "inward", "outward", and "around", with or against the rotation of the disc. "Inward" is toward the Hub, or hubwards. The other directions (q.v.) are Rimwards, Turnwise and Widdershins.

--------------------------------------------------
Note added at 7 jam (2010-01-19 14:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

atau bisa juga ke arah luar vs ke arah dalam

--------------------------------------------------
Note added at 1 hari3 jam (2010-01-20 09:34:44 GMT)
--------------------------------------------------



Ruang "memusat" dan tunggal didobrak menjadi “planet-planet” baru. Memasuki kebudayaan tulisan adalah memasuki proses “spatialisation” atau pe-ruang-an pengetahuan.

Bentuk Kerucut atau Piramida merangkum baik gradasi kualitas ruang horizontal maupun vertikal; yang berada di pusat dan paling tinggi adalah paling suci, dan menjauh dari itu (artinya merosot dan "meminggir" dari pusat) adalah paling hina. http://www.tulisan.scriptmania.com/ruang.html
Peer comment(s):
neutral ErichEko ⟹⭐ : Bidang u/ pertanyaan ini adalah aerospace ...
1 hr
Something went wrong...