Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1 Minutes and corporate documents
Indonesian translation:
1 Notula dan dokumen-dokumen perusahaan
Added to glossary by
M. Laut
Dec 13, 2012 07:22
11 yrs ago
5 viewers *
English term
1 Minutes and corporate documents
English to Indonesian
Bus/Financial
Finance (general)
keuangan
Datanya cuma itu di file excel
=============================
Trims
=============================
Trims
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
44 mins
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
1 Notula dan dokumen-dokumen perusahaan
Saya asumsikan Minutes (singular) di sini sebagai 'the record of what was said at a meeting', 'an official record of the proceedings of a meeting'.
Penting untuk menerjemahkan 'documents' menjadi dokumen-dokumen karena ini membedakan jumlah dokumen notula dan dokumen perusahaan.
Penting untuk menerjemahkan 'documents' menjadi dokumen-dokumen karena ini membedakan jumlah dokumen notula dan dokumen perusahaan.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trims u Ros & Erich u infonya -"
+1
5 mins
1 minuta dan dokumen korporat
Mungkin minute di sini dari minute meeting yaitu laporan hasil rapat atau minuta rapat.
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Benar, minuta rapat. Tetapi, kata minuta lebih sering muncul di akta notaris daripada pada catatan rapat.
15 hrs
|
|
ok, dicatat :) Terima kasih...
|
13 mins
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
1 menit dan dokumen perusahaan
<>IMHO
1 hr
ria amongpradja
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
understanding through communication
Native in: Indonesian , Malay
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Related KudoZ points
:
3
satu notulen dan dokumen-dokumen perusahaan
-------
Discussion
Kemudian, angka 1 di dalam pertanyaan sepertinya adalah nomor urut, bukan jumlah.