Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I pray someday we may yet live to live and let live.
Indonesian translation:
Kuberharap semoga suatu saat nanti kita dapat hidup damai berdampingan.
English term
I pray someday we may yet live to live and let live.
Jul 13, 2010 23:27: ErichEko ⟹⭐ changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Proposed translations
Indonesia
A Perfect Blend of Skills and Experience
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Kuberharap semoga suatu saat nanti kita dapat hidup damai berdampingan.
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Semoga suatu hari kelak kita dapat saling membiarkan masing-masing hidup sesuai keinginan sendiri
| arfan and friends.. thank you. |
| agree |
Meidy Maringka
: Semoga suatu hari kelak kita dapat menjalani hidup kita masing-masing sesuai keinginan sendiri
2 hrs
|
|
suwun yo mbakyu.....
|
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
1 day 18 hrs
|
|
thx
|
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Semoga kelak kita masih dapat bertahan untuk tidak saling mengganggu hidup masing-masing
Mis.: I have yet to finish the job => Saya masih harus menyelesaikan kerja.
live and let live adalah idiom yang bermakna tidak (saling) mengganggu jalan hidup.
Ref: http://idioms.thefreedictionary.com/live and let live
Cliché not to interfere with other people's business or preferences.....Your parents are strict. Mine just live and let live.
Indonesia
Reasonable Rates Served with a Smile!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
semoga suatu hari kelak kita hidup cukup lama sesuai dengan apa yang kita masing-masing yakini
to accept other people as they are, although they may have a different way of life
I firmly believe in live and let live, and if people don't rob, cheat or beat their wives, I have no complaints.
semoga suatu hari kita bisa merelakan kehidupan berjalan dengan apa adanya.
Live and let die.
Life goes on.
Something went wrong...