Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blooming suspension
Italian translation:
Anti-blooming
Added to glossary by
Silvia Barra (X)
Jan 26, 2010 14:50
14 yrs ago
2 viewers *
English term
blooming suspension
English to Italian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Elenco di caratteristiche di una macchina fotografica CCD a scansione progressiva non interlacciata:
blooming suspension:100X
Grazie
Silvia
blooming suspension:100X
Grazie
Silvia
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Anti-blooming |
Gioia Magrini
|
Proposed translations
+2
1 hr
Gioia Magrini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation, Subtitling, Transcription.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Anti-blooming
Blooming:
Effetto visivo causato da una eccessiva esposizione (sovraesposizione) alla luce del CCD: un'intera area dell'immagine appare completamente bianca.
CCD sofisticati comprendono circuiteria antiblooming, che riduce di molto l'incidenza di questo effetto, e lo annulla nella maggior parte dei casi.
Effetto visivo causato da una eccessiva esposizione (sovraesposizione) alla luce del CCD: un'intera area dell'immagine appare completamente bianca.
CCD sofisticati comprendono circuiteria antiblooming, che riduce di molto l'incidenza di questo effetto, e lo annulla nella maggior parte dei casi.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
Reference comments
20 mins
Valentina Sirna
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Reference:
blooming
qui ti spiega cos`e l effetto blooming, spero di aiuti.
http://mtuxland.blogspot.com/2008/07/how-to-correggere-leffe...
http://mtuxland.blogspot.com/2008/07/how-to-correggere-leffe...
20 mins
Ivan Patti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation as a mission
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Reference:
Sito forse utile
Ciao Silvia, spero che questo link possa esserti utile!
Ivan
Ivan
2 hrs
Reference:
effetto blooming
Ciao Silvia, in questo sito è spiegato molto bene di cosa si tratta:
Effetto blooming.
Le immagini CCD di oggetti molto brillanti, come una stella di prima magnitudine, mostrano talvolta l'effetto del blooming. Questo effetto si traduce in una "striscia" luminosa che parte dai pixels più brillanti, simile ai "baffi" di luce che si vedono in fotografie astronomiche riprese con telescopi Newton. E dovuto al "travaso" di elettroni in eccesso, dai pixels saturati verso quelli adiacenti: CCD sofisticati comprendono circuiteria antiblooming, che riduce di molto l'incidenza di questo effetto, e lo annulla nella maggior parte dei casi.
http://www.astrofilitrentini.it/notiz/not21/ccd.html
Effetto blooming.
Le immagini CCD di oggetti molto brillanti, come una stella di prima magnitudine, mostrano talvolta l'effetto del blooming. Questo effetto si traduce in una "striscia" luminosa che parte dai pixels più brillanti, simile ai "baffi" di luce che si vedono in fotografie astronomiche riprese con telescopi Newton. E dovuto al "travaso" di elettroni in eccesso, dai pixels saturati verso quelli adiacenti: CCD sofisticati comprendono circuiteria antiblooming, che riduce di molto l'incidenza di questo effetto, e lo annulla nella maggior parte dei casi.
http://www.astrofilitrentini.it/notiz/not21/ccd.html
Something went wrong...