Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wind gradient pattern
Italian translation:
direzione del vento della moda / in qualsiasi direzione tiri il vento del gusto / della moda
Added to glossary by
martini
Aug 24, 2017 13:26
6 yrs ago
English term
Europe wind gradient pattern
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Amazon product description
https://www.amazon.co.uk/dp/B06WLLVSMN
non sono sicura di aver capito..
Chiffon material,soft and comfortable light,feel super soft and delicate,close to the skin,soft silky.
Europe and the United States wind gradient pattern,whether it is shawl shade or beach grass sitting,make you elegant temperament.
It is simple and elegant,the packaging is exquisite small,easy to take vacation travel.
non sono sicura di aver capito..
Chiffon material,soft and comfortable light,feel super soft and delicate,close to the skin,soft silky.
Europe and the United States wind gradient pattern,whether it is shawl shade or beach grass sitting,make you elegant temperament.
It is simple and elegant,the packaging is exquisite small,easy to take vacation travel.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | adatto a ... |
martini
|
| 4 | fantasia per gusti americani o europei |
Diego Delfino
|
Proposed translations
16 mins
Selected
adatto a ...
qui bisogna lavorare di fantasia
adatto a qualsiasi gradiente di vento, europeo o americano che sia, elegante come riparo dal sole e come telo per la spiaggia o il prato
Il wind shear, a volte chiamato anche gradiente di vento, è la differenza di velocità e direzione del vento su una distanza relativamente breve dell'atmosfera terrestre
https://it.wikipedia.org/wiki/Vento
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-08-24 13:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
se vuoi lasciar stare anche il gradiente
adatto a qualsiasi condizione di vento, in Europa come negli Stati Uniti, ....
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-08-25 07:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
sempre elegante, qualsiasi sia la direzione del vento della moda / in qualsiasi direzione tiri il vento del gusto / della moda, in Europa come negli Stati Uniti, sia come riparo dal sole che come telo per la spiaggia o il prato
adatto a qualsiasi gradiente di vento, europeo o americano che sia, elegante come riparo dal sole e come telo per la spiaggia o il prato
Il wind shear, a volte chiamato anche gradiente di vento, è la differenza di velocità e direzione del vento su una distanza relativamente breve dell'atmosfera terrestre
https://it.wikipedia.org/wiki/Vento
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-08-24 13:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
se vuoi lasciar stare anche il gradiente
adatto a qualsiasi condizione di vento, in Europa come negli Stati Uniti, ....
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-08-25 07:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
sempre elegante, qualsiasi sia la direzione del vento della moda / in qualsiasi direzione tiri il vento del gusto / della moda, in Europa come negli Stati Uniti, sia come riparo dal sole che come telo per la spiaggia o il prato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!!"
8 hrs
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
fantasia per gusti americani o europei
Mi dà l'impressione di un testo tradotto male verso l'inglese.
Mi sembra di intuire che si riferisca ai gusti europei e americani.
Pattern quindi si riferisce al disegno/trama/motivo/fantasia
Wind gradient si riferisce alla differenza dei gusti dei due continenti.
Non credo centri nulla con il vento di per sé.
C'erano dei risultati su google con la stessa definizione - cattiva traduzione per degli occhiali da sole.
È un espressione che ho visto tradurre male anche associata ai colori.
Wind gradient pattern (color)
http://www.buytomwww.buytome.com/fr/goods/item/detail/id/546...
Un'altra possibilità, appoggiandomi alla proposta di martini:
Adatto a qualsiasi gusto
Design/trama adatta ai gusti americani ed europei...
Infatti conclude la frase con "elegant temperament" e ha tanti diversi pattern tra cui scegliere.
Mi sembra di intuire che si riferisca ai gusti europei e americani.
Pattern quindi si riferisce al disegno/trama/motivo/fantasia
Wind gradient si riferisce alla differenza dei gusti dei due continenti.
Non credo centri nulla con il vento di per sé.
C'erano dei risultati su google con la stessa definizione - cattiva traduzione per degli occhiali da sole.
È un espressione che ho visto tradurre male anche associata ai colori.
Wind gradient pattern (color)
http://www.buytomwww.buytome.com/fr/goods/item/detail/id/546...
Un'altra possibilità, appoggiandomi alla proposta di martini:
Adatto a qualsiasi gusto
Design/trama adatta ai gusti americani ed europei...
Infatti conclude la frase con "elegant temperament" e ha tanti diversi pattern tra cui scegliere.
Peer comment(s):
| neutral |
martini
: ben 6 foto mostrano lo scialle al vento, per questo ho scelto di mantenere al meglio il gioco di parole
9 hrs
|
|
Immaginavo che avessi pensato così ma credo sia solamente un modo artistico e carino di presentare il prodotto nelle foto.
|
Something went wrong...