Third countries

English to Latvian Law/Patents Linguistics linguistics

ES tekstos atrodams variants ir "trešās valstis" > "trešām valstīm". Loģiski jābūt savadāk, bet vai ir kāds loģisks pamatojums, kapēc ne "trešajām valstīm" (tulku rokasgrāmata man ir, to lūdzu necitēt). Kāpēc, ja liek izmantot "trešām valstīm", Nom. nav "trešas valstis", bet "trešās". Vai te ir kāds LV gramatikas izņēmums, ka

Proposed translations (Latvian)

5 +3

trešajām valstīm

Inga Baranova

Proposed translations

1 hr

Inga Baranova

196 answers

Native in Latvian

Selected

trešajām valstīm

Manuprāt, tas nav nekāds izņēmums. Tam arī nav cita pamatojuma, kā tikai analfabētisms, kas satopams Latvijā uz katra soļa.
Tieši tā pat, kā Komerclikums, izradās angliski ir tulkojams kā Commercial Law, tā arī daudzi citi vārdi ES tekstos ir izkropļoti.
Bet vienlaicīgi tajos ir sastopams arī variants "trešajās valstīs".

www.lem.gov.lv/Lv/Tirdznieciba/politika.stm:
Eiropas Savienības (ES) kopējā ārējās tirdzniecības politika attiecībā
pret trešajām valstīm.

www.lad.gov.lv/index.php?d=306:
Lauksaimniecības produktu tirdzniecība ar trešajām valstīm.

Nezaudējiet cerību Jūsu meklējumos un veiksmi Briselē.
Inga (T.Judina un Partneri)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2004-02-17 13:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

Latviešu valodas gramatika.

Skaitļa vārdu locīšana:
ai1.mii.lu.lv/lgraml-w/numerals.htm

Reference:

http://www.lem.gov.lv/Lv/Tirdznieciba/politika.

Peer comment(s):

agree	Kristīne Biezā 39 mins
	thanks
agree	zigurdsg : Third person, third country ir nominatīvā trešā persona, trešā valsts. Pareizais locījums daudzskaitlī datīvā ir tāpēc trešajām utt. Pie tam, Komerclikums būtū labāk tulkojams kā Commercial Code (tā pat Civilllikums kā Civil Code).tr 20 hrs
	Paldies. Nerunājot jau par Komersantu un tā obligaato tulkojumu kā "Merchant". Tādas šodien ir prasības Latvijā. Visi uzņēmēji, gan Ltd., gan akciju sabiedrības mums tagad skan "Merchants", neatkarīgi no darb&#
agree	VEIKMANE DAIGA 2420 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Liels paldies, Jūs apstiprinājāt manu viedokli. Ričardas ULOZAS"

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

Third countries

Latvian translation:

trešajām valstīm

English term

Third countries

Proposed translations

trešajām valstīm

Something went wrong...