Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flush door
Norwegian translation:
glatt dør
Added to glossary by
Katarzyna Lewandowska, PhD
Aug 3, 2011 17:58
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Norwegian, English and Polish. PhD.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Norwegian to Polish, English to Norwegian, and 13 more.
flush door
English to Norwegian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction
the type of door with a special type og hinges.
here is a picture http://www.stolplast.com.pl/files/TM62_drzwi_wrebowe_zewnp.j...
here is a picture http://www.stolplast.com.pl/files/TM62_drzwi_wrebowe_zewnp.j...
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | glatt dør |
Morten Wallentinsen
|
| 4 | dør uten utstikkende hengsler |
Tor G Jensen
|
Proposed translations
+1
35 mins
Morten Wallentinsen
Spain
Spain
Native in Norwegian
Spain
You'll name it, I'll translate it!
Native in: Norwegian (Bokmal) 
, Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Spanish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
glatt dør
Hi Kat,
"Flush door" is described as "glatt dør", i.e. without any further ornaments and so on.
"Flush door" is described as "glatt dør", i.e. without any further ornaments and so on.
Example sentence:
Glatt dør
Glatte dører
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
dør uten utstikkende hengsler
Bildet viser en metalldør uten utstikkende hengsler, og kan i dette tilfellet være en verandadør (eller like gjerne et vindu).
Bildet viser at når døren er lukket, går den i ett med karmen, derav betegnelsen "flush". Avbildet hengsel er i sin helhet innebygd i karmen, slik at hengselen er usynlig når døren er lukket.
I praksis kan tydeligvis en slik dør kalles flush-dør på norsk, men denne betegnelsen krever en tilleggsforklaring, nemlig "dør uten utstikkende hengsler".
Bildet viser at når døren er lukket, går den i ett med karmen, derav betegnelsen "flush". Avbildet hengsel er i sin helhet innebygd i karmen, slik at hengselen er usynlig når døren er lukket.
I praksis kan tydeligvis en slik dør kalles flush-dør på norsk, men denne betegnelsen krever en tilleggsforklaring, nemlig "dør uten utstikkende hengsler".
Something went wrong...