Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grip-type power trim-tilt switch
Norwegian translation:
håndtak for powertrim og tilt
Added to glossary by
Robert Sommerfelt (X)
May 11, 2009 14:15
15 yrs ago
English term
grip-type power trim-tilt switch
English to Norwegian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
"The Multi-function tiller handle includes a grip-type power trim-tilt switch." Engelsk substantivsyke igjen. Noen forslag? (til påhengsmotorer)
Proposed translations
(Norwegian)
3 +1 | håndtak for powertrim og tilt | Eivind Lilleskjaeret |
Change log
Oct 8, 2009 13:49: Robert Sommerfelt (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/643854">Robert Sommerfelt (X)'s</a> old entry - "grip-type power trim-tilt switch"" to ""håndtak for powertrim og tilt""
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
håndtak for powertrim og tilt
Er ikke båtmann selv, men siden ingen har svart: Det ser ut som båtfolk bruker de engelske uttrykkene. Fra en motortest som beskriver de to funksjonene:
"Med powertrim kan man stille inn motorens vinkel mot akterspeilet til det som er ideelt for hvert enkelt fartsområde. Ved start vipper man normalt motoren helt inn til akterspeilet for at baugen skal reise seg minst mulig ved akselerasjon, noe som igjen gir raskere gange opp til planingsfart. Når båten først er i plan, trimmer man motoren ut fra akterspeilet til den vinkelen som gir maksimal fart men også en behagelig gange og lett styring. Normalt vil båten løpe best like før den begynner å galloppere med snuta. Med tiltfunksjonen vipper man motoren helt ut av vannet etter avsluttet kjøring."
"Med powertrim kan man stille inn motorens vinkel mot akterspeilet til det som er ideelt for hvert enkelt fartsområde. Ved start vipper man normalt motoren helt inn til akterspeilet for at baugen skal reise seg minst mulig ved akselerasjon, noe som igjen gir raskere gange opp til planingsfart. Når båten først er i plan, trimmer man motoren ut fra akterspeilet til den vinkelen som gir maksimal fart men også en behagelig gange og lett styring. Normalt vil båten løpe best like før den begynner å galloppere med snuta. Med tiltfunksjonen vipper man motoren helt ut av vannet etter avsluttet kjøring."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kom fram til det samme selv med tiden, men formuleringen din var bedre. Takk!"
Something went wrong...