Mar 12, 2023 15:01
1 yr ago
6 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
offtracking
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
NYS Commercial Driver License Test Prep Kit
Which of these is true about a commercial vehicles habit of swinging wide on turns? Offtracking
DOT Definition
Offtracking is said to occur when a vehicle makes a turn and it rear wheels do not follow the same path as its front wheels. The magnitude of this generally increases with the spacing between the axles of the vehicle and decreases for larger radius turns.
Thank you in advance for any suggestions.
DOT Definition
Offtracking is said to occur when a vehicle makes a turn and it rear wheels do not follow the same path as its front wheels. The magnitude of this generally increases with the spacing between the axles of the vehicle and decreases for larger radius turns.
Thank you in advance for any suggestions.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ścinanie zakrętu przez kola tylnej osi |
Crannmer
|
| 2 | zachodzenie tyłu/tylnych osi na zakręcie/podczas skrętu |
mike23
|
Proposed translations
3 hrs
Crannmer
Specializes in field
Selected
ścinanie zakrętu przez kola tylnej osi
wg podanej definicji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Crannmer. I extend my thanks to, Mike."
56 mins
zachodzenie tyłu/tylnych osi na zakręcie/podczas skrętu
zachodzenie tyłu/tylnych osi na zakręcie/podczas skrętu
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2023-03-12 15:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
lub krótko: zachodzenie na zakręcie
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2023-03-20 12:50:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
STUDIUM MOŻLIWOŚCI SKRĘTNYCH CIĄGNIKÓW Z WIELKOGABARYTOWYMI NACZEPAMI
...zachodzenie na zakręcie oraz ścinanie zakrętu / off-tracking and corner-cutting during turning
Tab. 1. Zestawienie wymagań stawianych zestawom ciągniknaczepa przy pokonywaniu zakrętu [TUV]...
Dopuszczalne zachodzenie [m]
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/automotive-cars...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2023-03-12 15:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
lub krótko: zachodzenie na zakręcie
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2023-03-20 12:50:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
STUDIUM MOŻLIWOŚCI SKRĘTNYCH CIĄGNIKÓW Z WIELKOGABARYTOWYMI NACZEPAMI
...zachodzenie na zakręcie oraz ścinanie zakrętu / off-tracking and corner-cutting during turning
Tab. 1. Zestawienie wymagań stawianych zestawom ciągniknaczepa przy pokonywaniu zakrętu [TUV]...
Dopuszczalne zachodzenie [m]
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/automotive-cars...
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/automotive-cars...