https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/construction-civil-engineering/7178170-crib-intake.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
line of fire area
commodity footprint
Mar 18 07:35
1 mo ago
13 viewers *
English term

crib intake

English to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering ujęcie wody
Więcej informacji:
https://en.wikipedia.org/wiki/Water_crib
https://en.wikipedia.org/wiki/Water_cribs_in_Chicago

Po polsku udało mi się znaleźć tylko to:
https://bcpw.bg.pw.edu.pl/Content/4953/PDF/kwwk.pdf (rys. 27)
Proposed translations (Polish)
3 ujęcie wody z budowlą ochronną
1 ujęcie (wody) podwodne

Discussion

kbabol (asker) Mar 20:
Mimo wszystko dziękuję za Pana starania
A.G. Mar 19:
Jeśli ujęcie jest naddenne, to moja propozycja jest zla. Usuwam
kbabol (asker) Mar 19:
ujęcie Jeden z typów ujęć spotykanych na jeziorach albo zbiornikach wodnych (reservoirs)
A.G. Mar 19:
Ujęcie czy element konstrukcyjny ujęcia? W tym drugim - rura, komora, studnia perforowana?
"infiltration crib" - a grid of diffuser pipes
kbabol (asker) Mar 18:
kontekst, ale niewiele z niego wynika "Older structures called crib intakes were constructed onshore, floated into place, and then filled with rubble. A central shaft carries water by gravity through the intake to a tunnel below the lake where it can be pumped to treatment and distribution facilities on the shore"

Proposed translations

3 hrs
Selected

ujęcie wody z budowlą ochronną

Na podstawie: The water cribs in Chicago are structures built to house and protect offshore water intakes... https://en.wikipedia.org/wiki/Water_cribs_in_Chicago
Note from asker:
Szkoda, że dla słowa "crib" nie udało się znaleźć jakiegoś krótszego określenia, ale w sumie zaproponowane przez Pana tłumaczenie ma sens. Dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

ujęcie (wody) podwodne

7. US
a structure secured under water, serving as a pier, a water intake, etc. - https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/crib


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-03-18 10:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

Gruba Kaśka – ujęcie wody w Warszawie i budynek studni miejskiej w korycie rzeki Wisły, która pompuje wodę z systemu poddennych drenów
- https://pl.wikipedia.org/wiki/Gruba_Kaśka

--

Sposób pobierania wody spod dna rzeki - http://www.gwik.pl/GWiKFiles/file/Skarby_Ziemi-woda(2).pdf - page 243
Something went wrong...