Jun 28, 2021 20:34
2 yrs ago
13 viewers *
English term
workstation towards the back of the classroom
English to Polish
Social Sciences
Education / Pedagogy
The observation take place virtually... He was observed during the afternoon session the whole class were making... He was sat at his workstation towards the back of the classroom with his afternoon TA. ... he fidgeted with the items at his workstation....
To encourage A. to sit with his peers... staff could use his visual timetable to tell him when he needs to sit at his class chair rather than his workstation
Obserwacje ucznia z autyzmem.
Uczeń ma swoją ławkę i krzesło, ale częściej pracuje przy workstation.
To encourage A. to sit with his peers... staff could use his visual timetable to tell him when he needs to sit at his class chair rather than his workstation
Obserwacje ucznia z autyzmem.
Uczeń ma swoją ławkę i krzesło, ale częściej pracuje przy workstation.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | stanowisko (pracy) znajdujące się pod koniec sali |
mike23
|
| 3 +1 | miejsce do zajęć ręcznych |
Andrzej Mierzejewski
|
| 2 +1 | stacja robocza znajdująca się w tyle klasy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
stanowisko (pracy) znajdujące się pod koniec sali
stanowisko (pracy) znajdujące się pod koniec sali
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-06-29 17:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Toward(s): position
We use toward(s) to mean ‘near to or just before a time or place’:
We sat towards the back of the room but we could still hear the speakers very clearly.
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/tow...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-06-29 17:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Toward(s): position
We use toward(s) to mean ‘near to or just before a time or place’:
We sat towards the back of the room but we could still hear the speakers very clearly.
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/tow...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wyszło "miejsce pracy""
+1
26 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
644
stacja robocza znajdująca się w tyle klasy
The student sat at the workstation which was locate AT or NEAR the back of the class.
+1
10 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
miejsce do zajęć ręcznych
Uzasadnienie w dyskusji.
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2021-06-29 08:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
...na końcu sali lekcyjnej.
Początek sali lekcyjnej to IMO stół/biurko nauczyciela i tablica.
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2021-06-29 08:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
...na końcu sali lekcyjnej.
Początek sali lekcyjnej to IMO stół/biurko nauczyciela i tablica.
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
: oczywiście, bo o taką przestrzeń w kontekście tu chodzi
2 hrs
|
|
:-)
|
Discussion
"w swoim warsztacie" na końcu sali
"w swojej pracowni" na końcu sali
he fidgeted with the items at his workstation... - czyli bawi się, manipuluje jakimiś przedmiotami - na podstawie https://pl.pons.com/tłumaczenie/angielski-polski/fidget .
Zdaje się, że to jest szkoła podstawowa (czy znany jest wiek tego dziecka?), więc IMO trudno mówić o "stacji roboczej".