https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/electronics-elect-eng/7165421-drain-efficiency.html
Dec 7, 2023 07:46
5 mos ago
10 viewers *
English term

drain efficiency

English to Polish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng amplifiers
Drain Efficiency (η) = Pout /PDC
In regards to amplifiers, efficiency is the ratio between the output power to the DC input power, and thus referred to as drain efficiency.

Proposed translations

4 hrs
Selected

sprawność energetyczna drenu

Na moje oko. Na podstawie https://repo.pw.edu.pl/info/master/WUT9480fe46aaa04b18a9c676... . Tutaj jest "...oraz drenowej sprawności energetycznej sięgającej 88%."

Autor ten sam, co w odpowiedzi Piotra, ale tekst (praca magisterska) z 20 marca 2017 roku, czyli późniejszy o kilka miesięcy. Widać, że autor zmodyfikował określenie.

Użyta przez autora kolejność przymiotnik - rzeczownik - przymiotnik dziwnie brzmi w moich uszach. Ja wolę rzeczownik (w mianowniku) - przymiotnik (w mianowniku) - rzeczownik (w dopełniaczu). Dren jest jedną z elektrod tranzystora polowego, więc proponuję jak wyżej, na zasadzie: sprawność (czego?) drenu.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki!"
58 mins

sprawność drenowa

Sprawdź tu:chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/http://pe.org.pl/articles/2016/9/4.pdf
wygląda legitnie, choć brzmi jak totalna kalka językowa z ang.
Something went wrong...