https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/7121470-covering-signature.html

Glossary entry

English term or phrase:

covering signature

Polish translation:

[podpis jednej osoby] obejmujący swoim zakresem podpis [innej osoby]

Added to glossary by Yente
Mar 10, 2023 07:56
1 yr ago
17 viewers *
English term

covering signature

English to Polish Law/Patents Law (general) Power of attorney
Appears in the following text: "I do hereby certify that the signature of Richard Apietu, second deputy judical secretary, covering the signature of Eve Quartey, Esquire, is true and certified signature of the said Richard Apietu.

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 10, 2023:
To jest coś w rodzaju podpisu zastępcy danej osoby.
mike23 Mar 10, 2023:
[podpis jednej osoby] obejmujący swoim zakresem podpis [innej osoby]
mike23 Mar 10, 2023:
because then it might naturally be said that the plaintiff's signature could not be taken as covering the signature of the proper executant as well as the signature of an attesting witness.
https://indiankanoon.org/doc/272803/
mike23 Mar 10, 2023:
...unlikely to be genuine as one from the director of the Legal and Consular Bureau , Ministry of Foreign Affairs dated 28 June 2011, refers to "the signature of Samuel Boakye-Yiadom covering the signature of Elizabeth E Jeffrey-Amoako Esq Notary Public appearing on the statutory declaration dated 24 June 2011 as being the true and certified signature of Samuel Boakye-Yiadom" whose signature and seal appear on a statutory declaration of the appellant's uncle dated June 2011, as being genuine. That does not indicate that the statements made in the documents are themselves true but only the signature of the person before whom the declaration was made.
https://tribunalsdecisions.service.gov.uk/utiac/ia-10587-201...

...that the signature of a person being the First Deputy Judicial Secretary of the Ministry's signature covering the signature of Alexander Kofi Baah, Notary Public, appearing on the joint statutory declaration by Kwame Akoto-Kankam and Kwame Badu Awuah dated 23 March 2012 was the true and certified signature of John Bosco Nabarese.
https://tribunalsdecisions.service.gov.uk/utiac/ia-17819-201...

Proposed translations

6 days
Selected

[podpis jednej osoby] obejmujący swoim zakresem podpis [innej osoby]

[podpis jednej osoby] obejmujący swoim zakresem podpis [innej osoby]
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję ")"