Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assignment
Polish translation:
zaciąg, przydział
Added to glossary by
Polangmar
Jul 17, 2008 22:19
15 yrs ago
4 viewers *
English term
assignment
English to Polish
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
contract
he lost his documents whilst returning home after his last assignment.
Please find below his assignments confirmed by Manning Office (i tutaj podane daty zaokrętowania i wyokrętowania na statku)
Czy tłumaczyć to przydział, oddelegowanie czy jest może jakieś bardziej fachowe słówko?
Please find below his assignments confirmed by Manning Office (i tutaj podane daty zaokrętowania i wyokrętowania na statku)
Czy tłumaczyć to przydział, oddelegowanie czy jest może jakieś bardziej fachowe słówko?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zaciąg, przydział |
Polangmar
|
| 4 +1 | misja/zadanie |
ema333
|
| 4 | kontrakt |
macrul
|
Proposed translations
1 hr
Selected
zaciąg, przydział
"Zaciąg" jest chyba bezpieczniejszy, bo "przydział" sugeruje, że marynarz nie miał wyboru.
http://tinyurl.com/5m7tyz
http://tinyurl.com/5m7tyz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
+1
15 hrs
misja/zadanie
definicja wedlug slownika a w tym kontekscie pasuje to tlumaczenie
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Roenig
: Zadanie. W ramach kontraktu marynarz wykonuje różne zadania, z których podstawowym jest odbywanie rejsów. Tu...last assignment...można rozumieć jako rejs, lecz mógł on wykonywać też inne zadania, które być może są na liście wspomnianego Działu Załogowego
2 hrs
|
4 days
kontrakt
Nie jest to tlumaczenie slownikowe ale potocze ogolnie rozumiane. W Polsce potocznie marynarze wyjezdzaja (wyplywaja) na KONTRAKT. Kontrakt (umowa) o prace czesto opiewia na jeden pojedynczy rejs(okres pracy na statku) np. 3 miesiace i na kazdy kolejny okres pracy jest zawierana >na nowo<. Dlatego czesto marynarze mowia "BYLEM NA KONTAKCIE U MEARSKA" lub np. "WROCILEM Z KONTRAKTU W AFRYCE" majac na mysli odpowiednio "PRACE NA STATKU NALEZACYM DO ARMATORA A.P. MOLLER MEARSK" oraz "PRACE NA STATKU PLYWAJACYM W REJONIE AFRYKI"
Discussion