Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
An arms length negotiated price
Portuguese translation:
preço negociado em condições normais de mercado
Added to glossary by
Bett
Nov 6, 2007 19:57
16 yrs ago
English term
An arms length negotiated price
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
preços
It is a list
Used Equipment:
the higher of 30% or original cost, or net book value; or
An arms length negotiated price between the two entities. Whatever method chosen should approximate fair market value.
Used Equipment:
the higher of 30% or original cost, or net book value; or
An arms length negotiated price between the two entities. Whatever method chosen should approximate fair market value.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | preço negociado em condições normais de mercado |
Jose Vidigal
|
| 4 +2 | preço negociado de forma independente |
Marlene Curtis
|
| 3 +2 | um preço negociável aceitável |
Clauwolf
|
Change log
Nov 6, 2007 19:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 7, 2007 17:39: Bett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "An arms length negotiated price"" to ""preço negociado em condições normais de mercado""
Proposed translations
+6
5 mins
Jose Vidigal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Legal translations. Accurate and fast
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
arms length negotiated price
Selected
preço negociado em condições normais de mercado
That is it...
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Exatamente, sem favorecimentos.
1 hr
|
|
Obrigado, rhandler
|
|
| agree |
Humberto Ribas
1 hr
|
|
Obrigado, Humberto
|
|
| agree |
Martim
1 hr
|
|
Obrigado, Martim
|
|
| agree |
LiaBarros
3 hrs
|
|
Obrigado, Lia!
|
|
| agree |
Cristina Santos
4 hrs
|
|
Obrigado, Cristina!
|
|
| agree |
Roger Chadel
7 hrs
|
|
Obrigado, Roger
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
+2
1 min
um preço negociável aceitável
:)
+2
40 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
248
preço negociado de forma independente
Please, see the explanations below
"The arm's length principle (ALP) is the condition or the fact that the parties to a transaction are independent and on an equal footing"
"For example, in the United Kingdom Arts Councils operate "at arms length" in allocating the funds they receive from the government [1"
"The arm's length principle (ALP) is the condition or the fact that the parties to a transaction are independent and on an equal footing"
"For example, in the United Kingdom Arts Councils operate "at arms length" in allocating the funds they receive from the government [1"
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
3 mins
|
|
Thanks Patricia!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
31 mins
|
|
Thanks Humberto!
|
Discussion