Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aft omni
Portuguese translation:
(antena) omni traseira / de cauda
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-15 12:54:34 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 11, 2019 23:55
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
aft omni
English to Portuguese
Tech/Engineering
Astronomy & Space
NASA
We're using the forward omni when the earth's in the window, and we're switching to aft omni when we see the moon.
https://pt.dictionarist.com/ingles-portugues/omni
Aft Omni, low-bit rate and we'll see you at 127 plus 51.
https://pt.dictionarist.com/ingles-portugues/omni
Aft Omni, low-bit rate and we'll see you at 127 plus 51.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | (antena) omni traseira / de cauda |
Andrea Pilenso
|
| 3 -1 | antena "aft omni" |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+3
31 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
(antena) omni traseira / de cauda
Lilian, achei esse documento super legal, por essa fonte "forward omni" e "aft omni" são antenas.
https://ntrs.nasa.gov/archive/nasa/casi.ntrs.nasa.gov/197400...
https://encyclopedia.thefreedictionary.com/aft
Aft also describes the direction of movement within an aircraft; that is, towards the tail. Example: "Let's go aft." Meaning to pull back on the yoke. It may also describe the back/tail location or region within an aircraft cabin. Example: "Aft lavatory."
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 13 horas (2019-06-15 13:47:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Lilian!
https://ntrs.nasa.gov/archive/nasa/casi.ntrs.nasa.gov/197400...
https://encyclopedia.thefreedictionary.com/aft
Aft also describes the direction of movement within an aircraft; that is, towards the tail. Example: "Let's go aft." Meaning to pull back on the yoke. It may also describe the back/tail location or region within an aircraft cabin. Example: "Aft lavatory."
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 13 horas (2019-06-15 13:47:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Lilian!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-1
31 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
antena "aft omni"
Apenas uma sugestão, sem muita convicção. :-)
"Here is the forward Omni Antenna located onto its support. [photo]
The aft Omni Antenna as well as the "stowed" EVA Antenna on the back of the Ascent Stage. The helium vents and their diffusers can be seen as well.[photo]"
http://www.lakecountyspaceport.com/1-32-scale-lm-5.html
"Here is the forward Omni Antenna located onto its support. [photo]
The aft Omni Antenna as well as the "stowed" EVA Antenna on the back of the Ascent Stage. The helium vents and their diffusers can be seen as well.[photo]"
http://www.lakecountyspaceport.com/1-32-scale-lm-5.html
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: Totalmente desnecessário deixar o termo no original
22 hrs
|
Something went wrong...