https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/chemistry-chem-sci-eng/6648455-dew-panel-weather-meter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
toolbox
ROYAL COURTS OF JUSTICE GROUP

Glossary entry

English term or phrase:

dew panel weather meter

Portuguese translation:

medidor de resistência a intempéries com painel indicador de ponto de orvalho

Added to glossary by Matheus Chaud
Apr 8, 2019 02:31
5 yrs ago
English term

dew panel weather meter

English to Portuguese Science Chemistry; Chem Sci/Eng
. The weather resistance was evaluated using a dew panel weather meter (manufactured by Suga Test Instruments Co., Ltd.). The evaluation was performed in accordance with JIS D 0205 under the conditions in which the irradiance was 30 W/m2, and the panel temperature was 60℃, and the irradiation time and the condensation time were repeated at a cycle operation every 4 hours.
Proposed translations (Portuguese)
4 medidor de desgaste (ou de resistência a intempéries) com painel indicador de ponto de orvalho
4 medidor de condições ambientais com painel (registrador) de orvalho
4 medidor de clima do painel de condensação
Change log

May 23, 2019 16:32: Matheus Chaud Created KOG entry

May 23, 2019 16:33: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "dew panel weather meter"" to ""medidor de desgaste com painel indicador de ponto de orvalho; medidor de resistência a intempéries com painel indicador...""

Proposed translations

34 mins
Selected

medidor de desgaste (ou de resistência a intempéries) com painel indicador de ponto de orvalho


weather meter =
medidor de desgaste
ou
medidor de resistência a intempéries

dew panel = painel que mede o dew point, ponto de orvalho (que tem relação direta com o nível de desgaste causado pelas intempéries)
Note from asker:
Obrigada! Vou usar medidor de resistência a intempéries pois já estava usando esse termo ao longo do texto. Obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

medidor de condições ambientais com painel (registrador) de orvalho

Há várias referências a "medidor de condições ambientais", inclusive no site da Universidade Federal do Rio Grande do Sul: https://www.google.com/search?q="medidor de condições a...

Exemplo explicativo em inglês:
"Kestrel weather meters are handheld weather stations and ballistics meters with anemometers to measure wind speed, temperature, and more."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-08 04:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

Painel registrador (ou indicador) de orvalho
Something went wrong...
6 hrs

medidor de clima do painel de condensação

Something went wrong...