Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as one another
Portuguese translation:
(todas) com a mesma voltagem
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 2, 2005 00:05
19 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
as one another
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
The CPU, memory, and SATA drives operate at the same voltage as one another
==============
entre si?
==============
entre si?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | (todas) com a mesma voltagem |
Flavio Steffen
|
| 5 +1 | todos na mesma |
Carlos Angelo
|
Proposed translations
+1
6 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
(todas) com a mesma voltagem
A CPU, a memória e a unidade SATA funcionam todas com a mesma voltagem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
T."
+1
5 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
143
todos na mesma
No contexto: "operam todos na mesma tensão". O "entre si" é desnecessário.
Salvo melhor contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-02 00:33:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Em redação técnica, \"voltage\" tem de ser traduzido como \"tensão\".
Salvo melhor contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-02 00:33:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Em redação técnica, \"voltage\" tem de ser traduzido como \"tensão\".
Something went wrong...