Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lit.
Portuguese translation:
Literalmente
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
lit.
down from his head disgraces himself [lit. his head]. And
every woman who prays or prophesies with her hair hanging
down loose [lit. head uncovered, the sign of a suspected adulteress]
disgraces herself [lit. her head], for she is one and the
same with her who is shaved [the punishment of a convicted
adulteress].
================
Agradeço suas sugestões.
Proposed translations
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Literalmente
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Brazil
EN-PTBR translator, 12 yrs of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
literalmente
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
lit.
É o que consta na versão literal do original:
https://biblehub.com/1_corinthians/11-4.htm
And every man who prays or prophesies while covering his head disgraces his head
Manteria a abreviação :)
| agree |
expressisverbis
: https://pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_abreviaturas
33 mins
|
|
Obrigado, Sandra!
|
German to Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
literalmente/ao pé da letra
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-09-21 21:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.m.wiktionary.org/wiki/literal#English
| agree |
expressisverbis
: "Literalmente". Não se refere a um texto, mas sim a uma expressão.
34 mins
|
Brazil
Communication -> Quality -> Delivery
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 3 more.
lit / literal
No link de referência você pode ver que lit. também é uma abreviação de "literal".
| agree |
expressisverbis
: https://pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_abreviaturas
31 mins
|
Mestre em Filosofia (UFRJ)
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
literalmente
Aqui você consegue ver outras traduções dessa passagem, bem como o texto grego: https://www.bibliaonline.com.br/
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hebrew_abbreviations
https://public.oed.com/how-to-use-the-oed/abbreviations/