Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
find the light of day
Portuguese translation:
que podem vir realmente a concretizar-se/materializar-se
Added to glossary by
Alcinda Marinho
Feb 19, 2019 22:26
5 yrs ago
English term
find the light of day
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
It was there that I learned a process to distill my futuristic ideas into opportunities that might actually find the light of day.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 25, 2019 16:50: Alcinda Marinho Created KOG entry
Proposed translations
+11
2 mins
Selected
que podem vir realmente a concretizar-se/materializar-se
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2019-02-19 22:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
that might actually find the light of day = que podem vir realmente a concretizar-se
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2019-02-19 22:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
that might actually find the light of day = que podem vir realmente a concretizar-se
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Alcinda, eu acabei usando uma alternativa minha, mas bastante parecida com a sua sugestão."
2 mins
encontrar/ser a luz do dia
Nesse caso, eu acho que cabe uma tradução literal. Pensei também em "encontrar a luz no fim do túnel", mas acho que o sentido seria um pouco diferente.
Poderia também traduzir "light" como "sentido", em uma tradução menos literal.
Enfim, sugestões.
Poderia também traduzir "light" como "sentido", em uma tradução menos literal.
Enfim, sugestões.
+1
29 mins
(ideias) saírem do papel
É o mesmo sentido de "see the light of the day"
+4
1 hr
chegar a ver a luz do dia
Mais uma sugestão.
Example sentence:
Ora o segundo nunca chegou a ver a luz do dia devido, em primeiro lugar, à agressão dos Estados árabes contra Israel e, depois, pela vontade dos mesmos Estados de manter os Palestinianos na ilusão e no ...
Peer comment(s):
agree |
Paula Graf
16 mins
|
Obrigada, Paula!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
expressisverbis
: Tinha também pensado nessa solução.
10 hrs
|
Obrigada, Sandra!
|
|
agree |
Margarida Ataide
12 hrs
|
Obrigada, Margarida!
|
Something went wrong...