https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/photography-imaging-graphic-arts/4592449-quality-function-deployment-qfd.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
car’s push-button start
captive

Glossary entry

English term or phrase:

Quality function deployment (QFD)

Romanian translation:

desfăşurarea funcţiei calităţii

Added to glossary by Alexandranow
Nov 17, 2011 05:49
12 yrs ago
1 viewer *
English term

Quality function deployment (QFD)

English to Romanian Art/Literary Photography/Imaging (& Graphic Arts) Design
Quality function deployment
Quality is a philosophy but the
concept also has a number of practical
tools associated with it. Quality function
deployment (QFD),... Am zis implementarea funcției calitate, nu am găsit exemple ca atare, și nu știu acronimul...???O fi?
Proposed translations (Romanian)
3 +1 desfăşurarea funcţiei calităţii
References
casa calităţii

Discussion

Razvan R. Boros Nov 17, 2011:
Cred ca orice neajunsuri ale acestei expresii sunt macar scuzate de catre respectarea mot a mot a traducerii. Am mai gasit si Dezvoltarea Functiilor Calitate pe http://sbinfo.ro/Curs-QDF.html, insa cred ca e o traducere ce mizeaza pe excesul de zel in ceea ce priveste respectarea cat de cat a acronimului. O alta varianta la care ma gandeam eu era Configurarea/Adaptarea Functiilor Calitate

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

desfăşurarea funcţiei calităţii

"Necesităţile clientului se traduc in specificaţii de proiectare care sunt convertite in calităţi ale componentelor si produselor. Acest proces se numeşte azi “desfăşurarea funcţiei calităţii “(Quality Function
Development - QFD) si a fost perfecţionat de prof.Akao Yogi (în colaborare cu Mizuno Shigeru si Furukawa ) "

pg 13

Sper sa fie de folos
Reference:

http://www.scribd.com/doc/17084535/AQ1

Note from asker:
ok.mulțumesc, am găsit așa, la urmă și implementarea funcșiei calității, mai puțin acronim...
Peer comment(s):
agree Iosif JUHASZ
1 day 11 hrs
thx ;)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

1 hr
Reference:

casa calităţii

Metoda QFD (Quality Function Deployment)
Notiunea de QFD "Quality Function Deployment" poate fi tradusa ca"Instrument de planificare si dezvoltare a functiilor calitatii conform proprietatilor decalitate cerute de client". Aceasta metoda mai este cunoscuta si sub denumirea de„casa calitatii”. (p.3)

http://www.scribd.com/doc/56789224/Analiza-Comparativa-a-Cal...
Note from asker:
mulțumesc
Peer comments on this reference comment:
neutral Razvan R. Boros : de acord cu definitia gasita, insa cred ca se cere a gasi o expresie ceva mai compacta
2 hrs
ms
agree Sandra & Kenneth Grossman : Am mai invatat ceva.
5 hrs
:)
Something went wrong...