Apr 9, 2022 07:28
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Stock market purchase cash
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
Документ Income Summary per Country in RCCY
Строки в нем:
Stock market purchase cash
Stock market sale cash
Наличные средства по покупкам/продажам на фондовом рынке?
Как это правильнее сказать?
Благодарю.
Строки в нем:
Stock market purchase cash
Stock market sale cash
Наличные средства по покупкам/продажам на фондовом рынке?
Как это правильнее сказать?
Благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | приобретение ценных бумаг |
Olga Goren
|
| 3 +1 | Денежные средства от покупок на фондовой бирже |
Yuliya Vouna
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Olga Goren
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
International organisations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Serbian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
приобретение ценных бумаг
и соответственно "продажа ценных бумаг", если дальше указаны цифры, как в финансовой отчетности
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+1
2 hrs
Yuliya Vouna
Native in Russian
Business, Legal, Environ. Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
11
Денежные средства от покупок на фондовой бирже
"Наличные средства" я бы заменила на "Денежные средства", так как под cash в бухгалтерии понимаются обычно доступные средства, которые есть у нас как физическом виде, так и на банковских счетах.
Тогда как в русском языке под "Наличные деньги" понимаются только физические деньги на руках.
"Cash includes more than just the physical traditional bills and coins. Cash can include any other currencies, as well as undeposited cheques and amounts in a current account".
https://sumup.co.uk/invoices/dictionary/cash/
"Cash is also known as money, in physical form. Cash, in a corporate setting, usually includes bank accounts and marketable securities, such as government bonds and banker's acceptances. (For related reading, see "Cash vs. Bonds: What's the Difference?")
Although cash typically refers to money in hand, the term can also be used to indicate money in banking accounts, checks, or any other form of currency that is easily accessible and can be quickly turned into physical cash".
https://www.investopedia.com/terms/c/cash.asp
https://ru.wikipedia.org/wiki/Наличные_деньги
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-04-09 10:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и рынке вместо биржи.
Тогда как в русском языке под "Наличные деньги" понимаются только физические деньги на руках.
"Cash includes more than just the physical traditional bills and coins. Cash can include any other currencies, as well as undeposited cheques and amounts in a current account".
https://sumup.co.uk/invoices/dictionary/cash/
"Cash is also known as money, in physical form. Cash, in a corporate setting, usually includes bank accounts and marketable securities, such as government bonds and banker's acceptances. (For related reading, see "Cash vs. Bonds: What's the Difference?")
Although cash typically refers to money in hand, the term can also be used to indicate money in banking accounts, checks, or any other form of currency that is easily accessible and can be quickly turned into physical cash".
https://www.investopedia.com/terms/c/cash.asp
https://ru.wikipedia.org/wiki/Наличные_деньги
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-04-09 10:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и рынке вместо биржи.
Reference comments
4 days
Reference:
"Company XYZ wishes to purchase a $500 machine using only cash. This transaction would result in a debit to Equipment (+$500) and a credit to Cash (-$500).
...
Company XYZ wishes to purchase a $500 machine but it only has $250 of cash in its holdings. The company is allowed to purchase this machine with an initial payment of $250 but it owes the manufacturer the remaining amount. It would result in a debit to Equipment (+$500), a credit to Accounts Payable (+$250), and a credit to Cash (-$250)".
https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/ac...
То есть это может быть:
- денежные средства в результате покупки/продажи.
...
Company XYZ wishes to purchase a $500 machine but it only has $250 of cash in its holdings. The company is allowed to purchase this machine with an initial payment of $250 but it owes the manufacturer the remaining amount. It would result in a debit to Equipment (+$500), a credit to Accounts Payable (+$250), and a credit to Cash (-$250)".
https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/ac...
То есть это может быть:
- денежные средства в результате покупки/продажи.
Note from asker:
| Спасибо за идею. |
Something went wrong...