May 27, 2021 14:52
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
HDD blanks vs. Drive Bay blank
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
EQUIPMENT DATA-SHEET
LAN-WLAN-CLOCK
...
8 SFF chassis with 1x SFF HDD and 7 HDD blanks, 2x Drive Bay blanks
HDD blanks и Drive Bay blank - разные вещи?
В двух местах в сети нашла для обоих вариантов - заглушки для отсека под жесткий диск.
Спасибо.
LAN-WLAN-CLOCK
...
8 SFF chassis with 1x SFF HDD and 7 HDD blanks, 2x Drive Bay blanks
HDD blanks и Drive Bay blank - разные вещи?
В двух местах в сети нашла для обоих вариантов - заглушки для отсека под жесткий диск.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | см. |
Mikhail Zavidin
|
| 4 | отсеки под HDD - отсеки под HDD с горячей заменой |
VASKON
|
| 3 | заглушки отсеков для жестких дисков и напопителей |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
199
Selected
см.
Если в боксе/отсеке что-то присутствует (как "1x SFF HDD" в этом примере), а остальные накопители отсутствуют, то используется первый вариант. Однако если бокс/отсек полностью пустой (резервный) (т. е. ни одно из уствройств не установлено), то испольуют второй вариант.
1. заглушки под отдельные (отсутствующие) накопители
2. (резервный) отсек с заглушками под все накопители
см. фото сервера по ссылке
https://www.router-switch.com/pdf/875668-425-datasheet.pdf
1. заглушки под отдельные (отсутствующие) накопители
2. (резервный) отсек с заглушками под все накопители
см. фото сервера по ссылке
https://www.router-switch.com/pdf/875668-425-datasheet.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю сердечно. Остались все-таки сомнения, поэтому 3 points... Буду уточнять у заказчика."
8 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
106
заглушки отсеков для жестких дисков и напопителей
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-05-27 15:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Рис. 4. Заглушка отсека для накопителей
https://www.dell.com/support/kbdoc/ru-ua/000145566/identifyi...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-05-27 15:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
отсеки для жестких дисков и твердотельных накопителей
https://gadgetshelp.com/windows/kak-sobrat-svoi-sobstvennyi-...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-05-27 15:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Сервер TisServer R720-T
Отсеки для установки жестких дисков и твердотельных накопителей
https://tiscom.ru/category/servertypes/gpu-server?page=5
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-05-27 15:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Рис. 4. Заглушка отсека для накопителей
https://www.dell.com/support/kbdoc/ru-ua/000145566/identifyi...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-05-27 15:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
отсеки для жестких дисков и твердотельных накопителей
https://gadgetshelp.com/windows/kak-sobrat-svoi-sobstvennyi-...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-05-27 15:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Сервер TisServer R720-T
Отсеки для установки жестких дисков и твердотельных накопителей
https://tiscom.ru/category/servertypes/gpu-server?page=5
6 hrs
отсеки под HDD - отсеки под HDD с горячей заменой
Для серверов каждая опция продаётся.
Отсек для диска с горячей заменой (на салазках) стоит дороже, чем отсек для установки диска, который просто прикручивается к шасси.
Потому что первый заменить можно только при остановке и разборке сервера, а второй - просто вынуть-вставить.
Я почти уверен, что здесь речь об этом, но лучше посмотреть конкретное шасси, если есть где.
Начсёт заглушек, простите, серверное шасси само-собой поставляется со всеми необходимыми заглушками. Здесь речь про опции для добавления дисков, которые обычно докупают со временем.
Отсек для диска с горячей заменой (на салазках) стоит дороже, чем отсек для установки диска, который просто прикручивается к шасси.
Потому что первый заменить можно только при остановке и разборке сервера, а второй - просто вынуть-вставить.
Я почти уверен, что здесь речь об этом, но лучше посмотреть конкретное шасси, если есть где.
Начсёт заглушек, простите, серверное шасси само-собой поставляется со всеми необходимыми заглушками. Здесь речь про опции для добавления дисков, которые обычно докупают со временем.
Something went wrong...