Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thermowell (here)
Russian translation:
термометрическая гильза, термогильза
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-01-14 10:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 10, 2022 17:00
2 yrs ago
37 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
thermowell (here)
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Product Description (Immersion Heater)
The thermowell is soldered into the bush and can come complete with a thermostat.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | термометрическая гильза, термогильза |
Enote
|
| 3 +1 | термокарман/термогильза |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | канал для термопары |
mk_lab
|
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
термометрическая гильза, термогильза
Вот описание сабжа из Википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Thermowell
Thermowells are cylindrical fittings used to protect temperature sensors installed in industrial processes. A thermowell consists of a tube closed at one end and mounted in the process stream. A temperature sensor such as a thermometer, thermocouple, or resistance temperature detector is inserted in the open end of the tube
А вот описание термометрической гильзы из стандарта ГОСТ
28537-90 "Гильзы термометрические с внутренней резьбой. Размеры" с названием на англ. языке "Thermowells with female thread. Dimensions" https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4294848/4294848797.pdf
Настоящий стандарт распространяется на термометрические гильзы с внутренней резьбой (далее — гильзы) для крепления стеклянных, биметаллических, манометрических термометров, термоэлектрических преобразователей и термопреобразователей сопротивления, предназначенные для монтажа в сосуды под давлением, паровые котлы, трубопроводы или другие объекты.
Видно, что речь идет об одном и том же.
У нас сабж также называют "термогильза", см. обсуждение на форуме АСУТП здесь https://asutpforum.ru/viewtopic.php?t=13496 или описание термогильзы ТА535 здесь https://www.tehnonn.ru/wp-content/uploads/2020/12/TI00250TRU...
Thermowells are cylindrical fittings used to protect temperature sensors installed in industrial processes. A thermowell consists of a tube closed at one end and mounted in the process stream. A temperature sensor such as a thermometer, thermocouple, or resistance temperature detector is inserted in the open end of the tube
А вот описание термометрической гильзы из стандарта ГОСТ
28537-90 "Гильзы термометрические с внутренней резьбой. Размеры" с названием на англ. языке "Thermowells with female thread. Dimensions" https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4294848/4294848797.pdf
Настоящий стандарт распространяется на термометрические гильзы с внутренней резьбой (далее — гильзы) для крепления стеклянных, биметаллических, манометрических термометров, термоэлектрических преобразователей и термопреобразователей сопротивления, предназначенные для монтажа в сосуды под давлением, паровые котлы, трубопроводы или другие объекты.
Видно, что речь идет об одном и том же.
У нас сабж также называют "термогильза", см. обсуждение на форуме АСУТП здесь https://asutpforum.ru/viewtopic.php?t=13496 или описание термогильзы ТА535 здесь https://www.tehnonn.ru/wp-content/uploads/2020/12/TI00250TRU...
Peer comment(s):
| agree |
VASKON
: ГОСТ is ГОСТ
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Natalie
1 day 1 min
|
|
спасибо
|
|
| agree |
yaal
1 day 9 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
18 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
251
термокарман/термогильза
измерительный канал для ввода термопар
9 mins
канал для термопары
измерительный канал/канал для ввода термопары
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-01-10 17:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Такими каналами снабжены многие нагреватели, термостаты и другие подобные устройства
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-10 18:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Термогильза" на английском языке называется thermopocket и отличается от thermowell длиной/глубиной, на которую вводится датчик температуры. Well - это длинный канал (трубка), а pocket - это короткий "карман" (гильза, отсек)
термогильза n
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=термогильза
tech. thermopocket
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-01-11 10:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
А вот и пример для любителей ГОСТов (см. стр. 17)
НАСОСЫ ЦЕНТРОБЕЖНЫЕ ДЛЯ НЕФТЯНОЙ, НЕФТЕХИМИЧЕСКОЙ И ГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ
Общие технические требования
https://promhimtech.ru/wp-content/uploads/2019/03/GOST-32601...
Трубопровод для двухопорных насосов — Схема М, охлаждение
теплообменников системы уплотнений
Таблица Б.1 — Ключевые позиции Рис. Б.8 с дополнительными требованиями:
...
15 Охладитель, 4.6
16 Фильтр
17 Канал для термопары
Использование слова well в thermowell ясно и понятно говорит о том, что речь идет о длинном/протяженном устройстве (канале), а не маленьком кармане/гильзе (которые на английском называются thermopocket).
В данном случае - это защитная трубка, которая припаивается к втулке/муфте внутри трубы и в которую вставляется термопара (скорее всего) или другой измеритель температуры с длинными проводами.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-01-10 17:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Такими каналами снабжены многие нагреватели, термостаты и другие подобные устройства
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-10 18:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Термогильза" на английском языке называется thermopocket и отличается от thermowell длиной/глубиной, на которую вводится датчик температуры. Well - это длинный канал (трубка), а pocket - это короткий "карман" (гильза, отсек)
термогильза n
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=термогильза
tech. thermopocket
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-01-11 10:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
А вот и пример для любителей ГОСТов (см. стр. 17)
НАСОСЫ ЦЕНТРОБЕЖНЫЕ ДЛЯ НЕФТЯНОЙ, НЕФТЕХИМИЧЕСКОЙ И ГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ
Общие технические требования
https://promhimtech.ru/wp-content/uploads/2019/03/GOST-32601...
Трубопровод для двухопорных насосов — Схема М, охлаждение
теплообменников системы уплотнений
Таблица Б.1 — Ключевые позиции Рис. Б.8 с дополнительными требованиями:
...
15 Охладитель, 4.6
16 Фильтр
17 Канал для термопары
Использование слова well в thermowell ясно и понятно говорит о том, что речь идет о длинном/протяженном устройстве (канале), а не маленьком кармане/гильзе (которые на английском называются thermopocket).
В данном случае - это защитная трубка, которая припаивается к втулке/муфте внутри трубы и в которую вставляется термопара (скорее всего) или другой измеритель температуры с длинными проводами.
Discussion
Видно, что термогильза может быть очень длинной.