Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fiscal Excellence
Russian translation:
отличное состояние финансовой системы
Added to glossary by
Katia Gygax
Oct 25, 2008 09:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Fiscal Excellence
English to Russian
Tech/Engineering
Finance (general)
еще один тест из БП
название статьи
Mississauga Picks R/3 to Support Fiscal Excellence, Process Change
оказывается этот тест еще кто-то делал год назад и я даже предлагал свой вариант
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=12409...
Теперь вот сам решаю этот тест
Mississauga Picks R/3 to Support Fiscal Excellence, Process Change
The city of Mississauga may be unique among municipal governments. With $400 million in reserves the city carries no debt, and does not borrow money.
“Our situation is based on solid financial principles that have been in place for a long, long time,” says Debbie Barrett, Director of Information Technology in the city of Mississauga.
“Another reason for our success is our commitment to be a leader among cities in the effective use of technology to serve the community.”
Миссисауга выбирает R/3 для безупречного бюджета. Грядут изменения
Город Миссисауга отличается своим муниципалитетом. Имея резервы на 400 млн. долларов, у города нет долгов и город не занимает деньги.
название статьи
Mississauga Picks R/3 to Support Fiscal Excellence, Process Change
оказывается этот тест еще кто-то делал год назад и я даже предлагал свой вариант
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=12409...
Теперь вот сам решаю этот тест
Mississauga Picks R/3 to Support Fiscal Excellence, Process Change
The city of Mississauga may be unique among municipal governments. With $400 million in reserves the city carries no debt, and does not borrow money.
“Our situation is based on solid financial principles that have been in place for a long, long time,” says Debbie Barrett, Director of Information Technology in the city of Mississauga.
“Another reason for our success is our commitment to be a leader among cities in the effective use of technology to serve the community.”
Миссисауга выбирает R/3 для безупречного бюджета. Грядут изменения
Город Миссисауга отличается своим муниципалитетом. Имея резервы на 400 млн. долларов, у города нет долгов и город не занимает деньги.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | см. ниже |
Katia Gygax
|
| 4 | зд. отличная работа бюджетной системы |
Iren Dragan
|
| 3 | фискальные преимущества |
Ol_Besh
|
Change log
Oct 28, 2008 14:44: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
+2
52 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
153
Selected
см. ниже
По-моему, здесь fiscal excellence означает, что финансовая структура работает как часы или находится в отличной форме.
Миссисауга выбирает R/3 - (система,) поддерживающая отличную форму финансовых структур муниципалитета и новшества (или нововведения) в рабочих процессах.
R/3 это поколение SAP (ERP).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2008-10-28 14:44:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
Миссисауга выбирает R/3 - (система,) поддерживающая отличную форму финансовых структур муниципалитета и новшества (или нововведения) в рабочих процессах.
R/3 это поколение SAP (ERP).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2008-10-28 14:44:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: Похоже, что таки да... :)
27 mins
|
|
Большое спасибо.
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: Выбирают R/3 для поддержания СОВЕРШЕННОЙ ФИНАНСОВОЙ СИСТЕМЫ. ИМХО
13 hrs
|
|
Спасибо, Анжела, только мне все-таки кажется, что поддерживают не саму систему а ее уровень или хорошее состояние, т.е. существительное нужно.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
фискальные преимущества
Может, это имеется в виду:
Журнал Prognosis / Неверное представление о государстве, или как ... - [ Перекласти цю сторінку ]В отличие от Испании и Франции, которые не смогли превратить свои внешние фискальные преимущества в военный успех, в Нидерландах сокращение налогового ...
www.journal.prognosis.ru/a/2004/09/10/21.html - 84k - Кеш - Подібні сторінки
Andrievski Asset Managment - - - [ Перекласти цю сторінку ]Такое разделение приносит фискальные преимущества в зависимости от резиденции вовлеченных сторон и места «прикрепления» активов. Много преимуществ при ...
www.andrievski.com/privatebanking/?&id=10&sid=f6bb6cf5bd04f... - 15k - Кеш - Подібні сторінки
То есть своего рода "налоговый оазис" или "налоговый рай"?
Журнал Prognosis / Неверное представление о государстве, или как ... - [ Перекласти цю сторінку ]В отличие от Испании и Франции, которые не смогли превратить свои внешние фискальные преимущества в военный успех, в Нидерландах сокращение налогового ...
www.journal.prognosis.ru/a/2004/09/10/21.html - 84k - Кеш - Подібні сторінки
Andrievski Asset Managment - - - [ Перекласти цю сторінку ]Такое разделение приносит фискальные преимущества в зависимости от резиденции вовлеченных сторон и места «прикрепления» активов. Много преимуществ при ...
www.andrievski.com/privatebanking/?&id=10&sid=f6bb6cf5bd04f... - 15k - Кеш - Подібні сторінки
То есть своего рода "налоговый оазис" или "налоговый рай"?
5 hrs
Iren Dragan
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
223
зд. отличная работа бюджетной системы
Миссисауга выбирает R/3 для поддержки отличной работы бюджетной системы
Discussion