Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Designation of information
Russian translation:
Обозначение конфиденциальности информации
Added to glossary by
Sofi_S
Dec 3, 2020 10:47
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Designation of information
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
В договоре о конфиденциальности (так его назвал заказчик) есть абзац под названием Designation of information.
Соглашение составляли немцы.
В этом пункте говорится, например, об этом: Information disclosed by Disclosing Party in written or electronic form to Receiving
Party must be marked at the time of disclosure so as to indicate that it is confidential. И так далее. Samples shall be treated as confidential under this Agreement without such a confidentiality marking.
Как бы вы перевели Designation of information?
Спасибо.
Соглашение составляли немцы.
В этом пункте говорится, например, об этом: Information disclosed by Disclosing Party in written or electronic form to Receiving
Party must be marked at the time of disclosure so as to indicate that it is confidential. И так далее. Samples shall be treated as confidential under this Agreement without such a confidentiality marking.
Как бы вы перевели Designation of information?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
6 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
Обозначение конфиденциальности информации
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-12-03 10:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
При регистрации конфиденциальных документов к его номеру добавляется сокращенное обозначение грифа конфиденциальности, например: № 37к, 99ск, 97дсп.
https://studme.org/45624/dokumentovedenie/grif_konfidentsial...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-12-03 10:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
обратились с ходатайством о снятии обозначение конфиденциальности с части протоколов допроса
http://rusmafiozi.blogspot.com/2018/10/blog-post_21.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-12-03 10:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Соглашение о неразглашении конфиденциальной информации
...
Для обозначения конфиденциальности такой информации, допустимо использовать гриф «Конфиденциально», «Конфиденциальная информация», «Коммерческая тайна» (либо иной пометкой ограничительного характера).
https://zakupki.gov.ru/223/purchase/public/download/download...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-12-03 10:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
При регистрации конфиденциальных документов к его номеру добавляется сокращенное обозначение грифа конфиденциальности, например: № 37к, 99ск, 97дсп.
https://studme.org/45624/dokumentovedenie/grif_konfidentsial...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-12-03 10:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
обратились с ходатайством о снятии обозначение конфиденциальности с части протоколов допроса
http://rusmafiozi.blogspot.com/2018/10/blog-post_21.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-12-03 10:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Соглашение о неразглашении конфиденциальной информации
...
Для обозначения конфиденциальности такой информации, допустимо использовать гриф «Конфиденциально», «Конфиденциальная информация», «Коммерческая тайна» (либо иной пометкой ограничительного характера).
https://zakupki.gov.ru/223/purchase/public/download/download...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Dmytro Nazarenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
назначение информации
Предположил бы, немного зная немцев. ))
+1
7 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
535
категория/гриф информации
отнесение информации к определенной категории
или категория конфиденциальности информации
или категория конфиденциальности информации
28 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
Обозначение содержания информации
более общий термин
2 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
82
пометка конфиденциальности / грифы конфиденциальности
Я бы даже опустил информацию
Есть такое пометка конфиденциальности / грифы конфиденциальности
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-03 13:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Простым словом
информация помечена как конфиденциальная
Есть такое пометка конфиденциальности / грифы конфиденциальности
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-03 13:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Простым словом
информация помечена как конфиденциальная
Discussion