Apr 8, 2018 12:15
6 yrs ago
English term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
wire joint
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
клапан запорно-регулирующий
Деталь запорно-регулирующего клапана. Судя по чертежу, возможно, служит для соединения шпинделя и диска.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | проволочный фиксатор |
Araks Mnatsakanyan
|
| 3 | приводная головка |
Vladyslav Golovaty
|
| 2 | соединительный штифт |
Enote
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Araks Mnatsakanyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
Tuto, cito, jucunde
Native in: Armenian 
, Russian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Spanish to Armenian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
проволочный фиксатор
Разгрузочный клапан обычно открыт и защищён в этом положении проволочным фиксатором.
Example sentence:
Установите **проволочный фиксатор, скрепив вместе колпак и корпус для сохранения установленного давления срабатывания.
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
85
приводная головка
ЗАДВИЖКА ЗАПОРНАЯ
С ПРИВОДНОЙ ГОЛОВКОЙ
http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/30838/1/978-5-7996-1392-...
С ПРИВОДНОЙ ГОЛОВКОЙ
http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/30838/1/978-5-7996-1392-...
1 hr
соединительный штифт
Соединение диска (затвора) и шпинделя может быть резьбовым или со штифтом. Других вариантов не вижу.
Есть еще возможность сабж- шплинт (для фиксации штифта)
В принципе сабж может переводиться как проволочная прокладка, но для соединения шпинделя и затвора она не нужна.
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2018-04-09 05:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Вариантов со стопорным кольцом я в клапанах не видел.
Может, написать что-нибудь достаточно общее, типа соединительный крепеж.
что они проволокой назвали - непонятно...
Есть еще возможность сабж- шплинт (для фиксации штифта)
В принципе сабж может переводиться как проволочная прокладка, но для соединения шпинделя и затвора она не нужна.
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2018-04-09 05:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Вариантов со стопорным кольцом я в клапанах не видел.
Может, написать что-нибудь достаточно общее, типа соединительный крепеж.
что они проволокой назвали - непонятно...
Note from asker:
| Не может это быть стопорное кольцо, наподобие фиксирующего внутренний ШРУС ВАЗ-2121 на оси? |
| Так оно фактически и является куском проволоки, соответствующим образом согнутым. |
Something went wrong...