Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retinoblastoma protein (rb)‑positive
Russian translation:
положительный на белок ретинобластомы
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Aug 17, 2020 12:18
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Retinoblastoma Protein (RB)‑Positive
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Retinoblastoma Protein (RB)‑Positive Recurrent or Refractory Central Nervous System (CNS) Tumors
положительные по белку ретинобластомы (RB)... опухоли?
Спасибо.
положительные по белку ретинобластомы (RB)... опухоли?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | положительные НА белок ретинобластомы |
Stanislav Korobov
|
| 4 | экспрессирующие белок ретинобластомы (RB) |
Evgeni Kushch
|
Change log
Aug 22, 2020 06:01: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
Selected
положительные НА белок ретинобластомы
"опухоли" не надо; уже есть "бластома"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-08-17 12:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Аббревиатуру в скобках ("РБ") стоит добавлять лишь в том случае, если она потом неоднократно встречается в исходнике.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-08-17 12:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, "опухоли", всё же, здесь избежать трудно...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-08-17 12:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Всё предложение можно сформулировать так:
Рецидивные или рефрактерные опухоли ЦНС, положительные на белок ретинобластомы (РБ?).
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-08-17 12:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Аббревиатуру в скобках ("РБ") стоит добавлять лишь в том случае, если она потом неоднократно встречается в исходнике.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-08-17 12:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, "опухоли", всё же, здесь избежать трудно...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-08-17 12:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Всё предложение можно сформулировать так:
Рецидивные или рефрактерные опухоли ЦНС, положительные на белок ретинобластомы (РБ?).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
5 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1735
экспрессирующие белок ретинобластомы (RB)
В книгах я вижу вариант "экспрессирующие" для positive. В менее формальных текстах переводят дословно, как в вашем варианте.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-08-17 12:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
Только вроде "позитивные" обычно пишут.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-08-17 12:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
Только вроде "позитивные" обычно пишут.
Something went wrong...