Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
escape the chops stigma
Russian translation:
избегать разговора о "фишках", ставших идеей-фикс
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Apr 18, 2008 10:20
16 yrs ago
English term
escape the chops stigma
English to Russian
Other
Slang
music
There are people that think, like, "He has these chops that he doesn't use." Or some guys say, "I have chops and I can groove." Like it's just about chops and groove. So guys try to **escape the chops stigma** by saying, "I can groove too." That is really black-and-white. There is so much more than that, there's a whole color spectrum and awareness that isn't represented in that line of thinking.
Пособите с фразой. Речь идет о мастерстве игры на ударных.
Chops - это на муз. жаргоне "наработки", "приемы", "техника", "мастерство" и т.п.
Groove - это такое исполнение, которое заводит публику.
Пособите с фразой. Речь идет о мастерстве игры на ударных.
Chops - это на муз. жаргоне "наработки", "приемы", "техника", "мастерство" и т.п.
Groove - это такое исполнение, которое заводит публику.
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | избегать разговора о "фишках", ставших идеей-фикс/пунктом "обязательной программы" | Zamira B. |
4 | стараются избегать этих (лишних) "наворотов" | Vitals |
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
избегать разговора о "фишках", ставших идеей-фикс/пунктом "обязательной программы"
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help Zamira!! Thanks everybody!!!"
4 mins
стараются избегать этих (лишних) "наворотов"
тут наверно не так формально, как "приемы" "техники" и проч.
Something went wrong...