Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moisturise
Serbian translation:
hidrirati
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Mar 15, 2012 05:31
12 yrs ago
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
moisturise
English to Serbian
Other
Cosmetics, Beauty
shaving
Save your shave till the end of your shower or bath. The warm water will soften your hair and open the follicles for a smoother result.
Always moisturise after showering to lock in the natural oils of your body and avoid red spots.
Always moisturise after showering to lock in the natural oils of your body and avoid red spots.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +6 | hidrirati |
Petar Zivanic
|
| 4 | navlažiti |
Goran Tasic
|
Proposed translations
+6
1 hr
Petar Zivanic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Committed to Excellence
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
hidrirati
Ovo je izraz koji se obično koristi za kozmetičke proizvode, imamo npr. hidrantnu kremu.
Example sentence:
Često slušamo priču na medijima o preparatima za hidriranje kože, ali pravi rezultat se postiže samo ukoliko unesemo neophodnu tečnost u organizam.
Peer comment(s):
| agree |
Mira Stepanovic
2 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
zoe1
2 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
milenaankic
3 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
ipv
7 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Jelena Delibasic
1 day 44 mins
|
|
hvala
|
|
| agree |
holland22
4 days
|
|
hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
39 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
navlažiti
Masna koža se smatra jednim od mnogih uzroka akni, pa zbog toga mnogim ljudima nema smisla na masnu kožu nanositi moisturizer kože. Ali mnogi propisani tretmani mogu ostaviti kožu vrlo iritiranom nakon tretmana i često je korisno staviti moisturizer čak i na masnu kožu. Suha koža je često rezultat jačih tretmana ili čestog čišćenja. Takva koža je iritirana i često ponovno podložna vraćanju akni, jer koža kao reakciju na suhoću potiče proizvodnju masnoća koje opet stvaraju akne. Zato odmah nakon čišćena navlažite kožu s dobrim sredstvom koje ne smije sadržavati ulja, ne smije začepljivati pore (nekomodogenično) i ako je moguće dobro je da sadrži zaštitu od UVA i UVB zraka.
Discussion
kao u ovom primjerima:
Hidratizujte noge nekom od hidratantnih krema:
www.vijesti.me/.../predivne-noge-dugo-toplo-ljeto-clanak-..... - Crna Gora
NOVO : kožu tela hidratizujte svakodnevno uz Nutrilift, mleko za čvrstu i preoblikovanu kožu obogaćeno kolagenom.
http://www.lorealparis.rs/nega-koze/nega-tela/nutrilift/prep...
Ruke zatim osušite peškirom i hidratizujte ih tankim slojem maske..
www.savremenazena.rs/2010/01/savrsen-manikir/
Hidratizujte lice.
91.222.6.78/2009-12-02/alo/nega-koze-po-tackama/1434401
Nakon tuširanja hidratizirajte kožu Hranjivim mlijekom (što bi bila HR verzija :)
www.mojaljekarna.hr/.../caudalie-fleur-vigne-gel-tusiranje-...
uglavnom, slažemo se :)
Nisam videla da je u pitanju tuširanje, a ne brijanje.