https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbian/real-estate/6297748-legal-statement.html

Glossary entry

English term or phrase:

legal statement

Serbian translation:

Sudsko saopštenje

Added to glossary by Bogdan Petrovic
Mar 19, 2017 19:45
7 yrs ago
5 viewers *
English term

legal statement

English to Serbian Law/Patents Real Estate lease agreement
This Agreement may only be varied by a written instrument signed by or on behalf of the Parties and the legal statements to be issued hereunder may only be validly referred to if made by the Parties in writing.
Proposed translations (Serbian)
4 Sudsko saopštenje

Discussion

Vesna Maširević Mar 19, 2017:
Mislim da je to legal višak i u originalu i da problem možete rešiti jednostavnim "izjavama" (koje moraju biti u pisanom obliku da bile punovažne/proizvodile pravno dejstvo).

Proposed translations

38 days
Selected

Sudsko saopštenje

Sud može biti uključen naravno, ili notar, pa s tim u vezi može se i ovako prevesti.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"

Reference comments

5 mins
Reference:

pravna izjava

Note from asker:
Hvala:))
Something went wrong...