Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conditioning agent
Slovak translation:
kondicionér
Added to glossary by
Matej Hasko
Oct 24, 2005 08:27
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Technical translator
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Swedish to Czech, Swedish to Slovak, Czech to Swedish, and 6 more.
conditioning agent
English to Slovak
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemical description of chemicals in surface chemistry
? kondicionacny prostriedok ?
? kondicionacny prostriedok ?
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | kondicionér |
Matej Hasko
|
| 4 | prostriedok pre úpravu povrchu |
peter zalupsky
|
| 4 | upravovací prostriedok |
Jan Fatara
|
Proposed translations
26 mins
Matej Hasko
Native in Slovak
Since 1992
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
kondicionér
myslím, že takto by to malo stačiť
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem za pomoc. Tento výraz mi najviac sedi do daneho kontextu.
"
42 mins
peter zalupsky
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Long experience and dedication
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
prostriedok pre úpravu povrchu
agent for surface conditioning - upravu povrchu
1 hr
upravovací prostriedok
I'd translate it this way. "Kondicionačný" is quite "un-Slovak" expression.
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Chmelarova
: "kondicionacny"- k. pristroj - p. na zistovanie hmotnosti cisteho materialu bez primesí, (najma vody).
13 hrs
|
|
Dakujem, Slovnik cudzich slov mam, a aj som si dane slovo tam pozrel, dane pridavne meno "kondicionacny" nie je ekvivalentom "conditioning", kedze slovensky vyraz oznacuje "zistovanie hmotnosti". Stojim si za svojim vyrazom.
|
Something went wrong...