https://www.proz.com/kudoz/english-to-slovak/law-contracts/3289343-for-restricted-internal-access-only.html

Glossary entry

English term or phrase:

for restricted internal access only

Slovak translation:

iba s obmedzeným interným prístupom

Added to glossary by sabinka
Jun 6, 2009 15:47
14 yrs ago
1 viewer *
English term

for restricted internal access only

English to Slovak Law/Patents Law: Contract(s)
Information designated for restricted internal access only.

Discussion

sabinka (asker) Jun 6, 2009:
I know what it means just cannot formulate it well enough.

Proposed translations

+1
36 mins
Selected

iba s obmedzeným interným prístupom

mozno takto by to slo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

iba pre obmedzené interné použitie

mozno by som sa nedražal toho slova access a formuloval to takto, zalezi od kontextu samozrejme. mozno prave access ako pristup je dolezite.
Something went wrong...
10 hrs

len pre obmedzený interný prístup

jedna z mnohých ďalších variant
Example sentence:

Information designated for restricted internal access only.

Informácia určená len pre obmedzený interný prístup.

Something went wrong...