Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tiger swallowtail butterfly
Spanish translation:
mariposa tigre cola de golondrina
Added to glossary by
Nina Halperin
Aug 21, 2020 02:26
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Tiger swallowtail butterfly
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Buenas noches,
¿Cómo se traduce al español el término "tiger swallowtail butterfly", el cual se refiere a un tipo de mariposa? Lo único que se me ocurrió fue el nombre científico "papilio glaucus"; parece que se usa en español (p.ej., en https://elpais.com/diario/1998/06/03/sociedad/896824824_8502... Sin embargo, quería saber si existe un término más común. ¡Gracias!
¿Cómo se traduce al español el término "tiger swallowtail butterfly", el cual se refiere a un tipo de mariposa? Lo único que se me ocurrió fue el nombre científico "papilio glaucus"; parece que se usa en español (p.ej., en https://elpais.com/diario/1998/06/03/sociedad/896824824_8502... Sin embargo, quería saber si existe un término más común. ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | mariposa tigre cola de golondrina |
David Hollywood
|
| 5 | mariposa tigre |
Lara Garau
|
| 3 | mariposa cometa (Papilio glaucus) |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+2
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
mariposa tigre cola de golondrina
Mariposa cola de golondrina - Swallowtail butterfly. De Wikipedia, la enciclopedia libre. Este artículo está sobre la familia de insectos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-21 04:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Mariposa cola de golondrina - Swallowtail butterfly. De Wikipedia, la enciclopedia libre. Este artículo está sobre la familia de insectos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-21 04:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Descubre ideas sobre Mariposas Exoticas. Picture of a tiger swallowtail Imagen de una cola de golondrina tigre. # Mariposa. Mariposas ExoticasMariposas ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-21 04:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pinterest.at/pin/612208143075115716/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-21 04:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Mariposa cola de golondrina - Swallowtail butterfly. De Wikipedia, la enciclopedia libre. Este artículo está sobre la familia de insectos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-21 04:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Descubre ideas sobre Mariposas Exoticas. Picture of a tiger swallowtail Imagen de una cola de golondrina tigre. # Mariposa. Mariposas ExoticasMariposas ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-21 04:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pinterest.at/pin/612208143075115716/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, David!"
17 mins
Lara Garau
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating with love
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mariposa tigre
si buscas por el nombre en latín, podrás encontrar la nomenclatura en español.
13 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
51
mariposa cometa (Papilio glaucus)
Cometas Tigre (Subgénero Pterourus)
Mariposa Cometa (Papilio glaucus)
https://colombia.inaturalist.org/taxa/60551-Papilio-glaucus
[
* La Argema mittrei (Luna de Madagascar) recibe a veces también la denominación de "mariposa cometa", aunque en puridad su nombre común debería señalarse como "polilla cometa" (Comet moth)
* La mariposa cometa (Papilio glaucus), conocida en inglés como eastern tiger swallowtail, recibe a veces la denominación de la traducción (casi) literal del inglés; mariposa tigre cola de golondrina. Sin embargo, tanto tigre como cola de golondrina son denominaciones genéricas para Papilio -y en España se utiliza como referencia a la Papilio machaon. Mariposa tigre del Este cola de golondrina sería una traducción literal más ajustada -pero poco común.
]
Mariposa Cometa (Papilio glaucus)
https://colombia.inaturalist.org/taxa/60551-Papilio-glaucus
[
* La Argema mittrei (Luna de Madagascar) recibe a veces también la denominación de "mariposa cometa", aunque en puridad su nombre común debería señalarse como "polilla cometa" (Comet moth)
* La mariposa cometa (Papilio glaucus), conocida en inglés como eastern tiger swallowtail, recibe a veces la denominación de la traducción (casi) literal del inglés; mariposa tigre cola de golondrina. Sin embargo, tanto tigre como cola de golondrina son denominaciones genéricas para Papilio -y en España se utiliza como referencia a la Papilio machaon. Mariposa tigre del Este cola de golondrina sería una traducción literal más ajustada -pero poco común.
]
Something went wrong...