Jun 16, 2014 16:42
9 yrs ago
English term
Argentina
Traductora de inglés con trayectoria
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
boite
English to Spanish
Other
Food & Drink
Foods
Hola, estamos traduciendo las etiquetas nutricionales de una importante marca de papas fritas y en el envase dice
12/2 LB (907 g) Cartons/Boite
nos podrán ayudar con la traducción de boite?
muchas gracias!!!
12/2 LB (907 g) Cartons/Boite
nos podrán ayudar con la traducción de boite?
muchas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | caja / recipiente |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | caja |
Susana Cabello M.
|
| 4 | lata |
Pablo Cruz
|
| 3 | tubo |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
10 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
lata
Quizá lo más sencillo
http://www.wordreference.com/fres/boïte
b. de conserve lata de conservas;
en b. en lata.
+1
15 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
caja / recipiente
Pensaría que las papas fritas se colocan en cajas o, si necesitas algo más genérico, recipiente.
Peer comment(s):
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: Pareciera que es caja. Boite proviene del francés, que en inglés se traduce "case".
9 mins
|
|
Gracias por tu comentario. Wilsonn.
|
|
| neutral |
Penelope Ausejo
: En paletización no he visto nunca usar recipiente. Creo que la traducción correcta es caja.
125 days
|
+1
1 hr
Susana Cabello M.
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
business, technical, health, environment
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
caja
hace referencia a la palabra francesa "boite" que significa caja.
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
66
Something went wrong...