Jul 26, 2018 01:15
5 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
\"Lock on to RET\"
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Oncology
I would like to know what is the best way to translate this term from English into European Spanish.
Is okay to translate this term as
Is the Spanish term "¿ "concéntrese en el RET" correcto?
Here is the full paragraph:
AS precision oncoogy advances
Lock on to RET
Tumor genomic testing..
Is okay to translate this term as
Is the Spanish term "¿ "concéntrese en el RET" correcto?
Here is the full paragraph:
AS precision oncoogy advances
Lock on to RET
Tumor genomic testing..
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Mantenga en el punto de mira / No deje de prestar atención a |
Chema Nieto Castañón
|
| 2 | control total sobre RET |
JohnMcDove
|
Proposed translations
10 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
Selected
Mantenga en el punto de mira / No deje de prestar atención a
Lock on to alude explícitamente a mantener en el punto de mira; prestar atención, estar atentos a, no perder de vista...
No obstante, y desgraciadamente, con el pobre contexto proporcionado ni siquiera tengo clara la puntuación de la línea original. Tal vez una de ambas;
1. En tanto la oncología de precisión continúa mejorando, no deje de prestar atención al gen RET. El análisis genómico tumoral...
2. En tanto la oncología de precisión continúa mejorando, no deje de prestar atención al análisis genómico tumoral en relación al gen RET.
Tumor genomic testing:
Análisis genómico tumoral
Pruebas genómicas tumorales
Diría que el original alude a prestar atención a, estar atentos a, no perder de vista los avances, desarrollos e implicaciones en relación al análisis del gen RET / al análisis mutacional del gen RET / al análisis de mutaciones en el gen RET (en el ámbito de la genómica tumoral).
Como ya dicho, con un contexto más amplio podría sin duda afinarse significativamente la redacción final en castellano.
No obstante, y desgraciadamente, con el pobre contexto proporcionado ni siquiera tengo clara la puntuación de la línea original. Tal vez una de ambas;
1. En tanto la oncología de precisión continúa mejorando, no deje de prestar atención al gen RET. El análisis genómico tumoral...
2. En tanto la oncología de precisión continúa mejorando, no deje de prestar atención al análisis genómico tumoral en relación al gen RET.
Tumor genomic testing:
Análisis genómico tumoral
Pruebas genómicas tumorales
Diría que el original alude a prestar atención a, estar atentos a, no perder de vista los avances, desarrollos e implicaciones en relación al análisis del gen RET / al análisis mutacional del gen RET / al análisis de mutaciones en el gen RET (en el ámbito de la genómica tumoral).
Como ya dicho, con un contexto más amplio podría sin duda afinarse significativamente la redacción final en castellano.
Note from asker:
| Muchas gracias Chema. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
control total sobre RET
Note from asker:
| Thanks a lot John. |
Something went wrong...