Me explico. La primera vez dirían sin dudarlo, "calentado" (los crisoles no se calcinan). La segunda, también, aunque en este caso también podría utilizarse "calcinar". La tercera vez, usaría "calcinar". Por último, en la frase siguiente, traduciría "ignition" por "calcinación".

En el contexto químico, nunca uso "incinerar", ni "incineración". En la Argentina, siempre vi "calcinar" y "calcinación. No sé si hay países en los que los términos habituales en este contexto sean "incinerar" e "incineración".

Por último, te copio la descripción de este ensayo que figura en la versión española de la Farmacopea Europea (el otro día te copié el original en inglés):

"Calentar un crisol adecuado (por ejemplo, de sílice, platino, porcelana o cuarzo) a 600 ± 50 °C durante 30 min, dejar enfriar en un desecador sobre gel de sílice u otro desecante adecuado y pesar. Introducir la cantidad prescrita de la sustancia a examinar en el crisol y pesar. Humedecer la sustancia a examinar con una pequeña cantidad de ácido sulfúrico R (generalmente 1 ml) y calentar suavemente a una temperatura tan baja como sea posible hasta que la muestra esté completamente carbonizada. Después de enfriar, humedecer el residuo con una pequeña cantidad de ácido sulfúrico R (generalmente 1 ml), calentar suavemente hasta que no se desprendan vapores blancos y calcinar a 600 ± 50 °C hasta que el residuo esté completamente incinerado. Procurar que no se produzcan llamas en ningún momento durante el procedimiento. Dejar enfriar el crisol en un desecador sobre gel de sílice u otro desecante adecuado, pesarlo de nuevo y calcular el porcentaje de residuo."

Como podés ver, acá utilizaron el adjetivo "incinerado" (en inglés dice "incinerated"), pero en la frase anterior figura "calcinada" (en inglés dice "charred", que yo preferiría traducir por "carbonizada"). Ahora bien, como es un texto traducido del inglés, no sabría decir si "incinerado" es el término pertinente en España (es decir, si en España se usa realmente "incinerar" en este contexto) o si se trata de una simple traducción literal.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-04-11 19:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

Te aclaro que en el último párrafo hablé de España porque la versión española de la Farmacopea Europea se destina a este país.