https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/cosmetics-beauty/6204955-ubuntu-ximenia.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fuzzification
volume ratio

Glossary entry

English term or phrase:

Ubuntu ximenia

Swedish translation:

Ubuntu ximeniaolja

Added to glossary by Luca Vaccari
Oct 10, 2016 11:38
7 yrs ago
English term

Ubuntu ximenia

English to Swedish Marketing Cosmetics, Beauty
Det är en typ av olja i en hudvårdsprodukt, men jag hittar ingen svensk motsvarighet. Genom lite googling har jag kommit fram till att det också kallas afrikan shrub, men inte heller det dyker upp på svenska, i alla fall ingen vedertagen term inom hudvård. Har ni några förslag?

"Ubuntu Ximenia Oil nourishes..."
Proposed translations (Swedish)
3 Ubuntu ximeniaolja
Change log

Oct 21, 2016 17:16: Luca Vaccari Created KOG entry

Discussion

Luca Vaccari Oct 10, 2016:
Tyvärr kommer jag inte vidare. Ubuntu är ju annars ett gratis operativsystem, om jag inte minns fel, men det hör ju inte hit
Tania McConaghy Oct 10, 2016:
http://www.shenet.se/ Kanske finns ledtrådar i forumet på Shenet
Joakim Müller (asker) Oct 10, 2016:
It's a part of the name of the substance. There is a beauty brand called Ubuntu, but this has nothing to do with them. I'm wondering if Ubuntu Ximenia has a Swedish translation, like an actual name, or if it should be something like "olja från afrikanska buskar" eller "ubuntu ximeniaolja" like viking suggested?
Tania McConaghy Oct 10, 2016:
brand name Is "Ubuntu" a brand name or part of the name of the substance?

Proposed translations

7 mins
Selected

Ubuntu ximeniaolja

På italienska sajter står Ubuntu med (R), alltså ett eget namn som motsvarar
Ximenia Americana Seed Oil.
Det förekommer med Ubuntu även på en tysk läkarsajt.
Reference:

https://fyndiq.se/product/140924-swazi-secrets-ximeniaolja-50-ml/

http://www.avgpersonalcare.it/Attivo-Per-Funzione.aspx?FunctionID=64&ActiveID=118

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.