anti-cut rollers

English to Swedish Tech/Engineering Engineering (general) lås

Ett särskilt robust tillhållarlås som förutom borrskydd även är utrustat med

"anti-cut rollers" in deadbolt

(deadbolt är enligt annan kudoz-fråga låskolv)

Proposed translations (Swedish)

2 +1

rullar som skydd mot genomsågning

Klas Törnquist

Change log

Mar 6, 2008 16:52: Klas Törnquist Created KOG entry

Discussion

Gull-Britt Orsén (asker) Mar 6, 2008: Ja, det lät ju lite väl avlägset. Det får bli rullar. Har tyvärr ingen bild, det står bara i en lista över funktioner.
Klas Törnquist Mar 6, 2008: I o m att det står "rollers" borde det väl vara rullar. Har för mig att jag sett en bild på det någonstans. "Genomsågning" hittade jag på Assas webbsida (fabriken ligger några kilometer härifrån).
Gull-Britt Orsén (asker) Mar 6, 2008: När jag sökte på genomsågning (bra ord!) så hittade jag det här "Härdade lameller i regeln försvårar genomsågning". Kan roller vara samma sak som lameller eller är det för långsökt?

Proposed translations

1 hr

Klas Törnquist

984 answers

Native in Swedish

Selected

rullar som skydd mot genomsågning

...kan det tänkas vara. Vet inte säkert, men principen kan tänkas vara att rullarna roterar fritt när sågen ansätts och sågen därför inte kan tränga igenom.

Peer comment(s):

agree	myrwad 0 min
	Tackar!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack Klas. Jag kommenterade till kund att utan bild går det inte att vara 100 % säker"

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

anti-cut rollers

Swedish translation:

rullar som skydd mot genomsågning

English term

anti-cut rollers

Discussion

Proposed translations

rullar som skydd mot genomsågning

Something went wrong...