Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cautionary points
Swedish translation:
varningspunkter
English term
Italy
Proper Words in Proper Places..
Native in: Swedish 
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish, Swedish to Italian, and 2 more.
cautionary points
ngt bra uttryck när det gäller både förbud och föreskrifter ?
| 3 | varningspunkter |
Monica Berntsson
|
| 3 +1 | gli avvertimenti/accorgimenti |
Michael Korovkin
|
Nov 1, 2009 16:19: philgoddard changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Nov 1, 2009 16:29: Ulla Lundquist changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Nov 1, 2009 16:30: Ulla Lundquist changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Nov 1, 2009 16:33: Adele Oliveri changed "Language pair" from "English to Italian" to "English to Swedish"
Proposed translations
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
varningspunkter
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
gli avvertimenti/accorgimenti
And kill me if the expression is not in English but, as your entry states, in Italian (!!!)
| agree |
Charlesp
1 hr
|
|
Thanks! Apparently, that's how nowadays they say it in Swedish! Unless it's a varningsphinkter! So' paraculi so', sti svedesi! :)
|
Discussion