Ol_Besh (asker) Aug 22, 2007:

А от іще трішки контексту: By means of an expansion joint equipped with a setting scale the outlet cross section of the nozzle system can be adjusted to increase or decrease the coal outlet flow velocity. By expand or contract the expansion joint the entire coal pipe with its nozzle can be moved forward or back to enable this operation. This equipment is called "Setting device for coal dust nozzle".

Тобто це якийсь приєднувальний елемент, який може розширюватися або звужуватися, в результаті чого весь пилопровід разом з соплом може зміщуватися вперед або назад, регулюючи таким чином подавання вугільного пилу.

Як же його охрестити? І хто сказав автору-австрійцю, що він володіє англійською????

SST Aug 21, 2007:

Можливо, Вам варто написати на "German>English KudoZ"... (just to be on the safe side)...

Ol_Besh (asker) Aug 21, 2007:

Біда в тому, що німецьке Anschluß має багато значень, у тому числі й "приєднання/приєднувальний елемнт", і "стик АБО шов":
Anschluß 1) присоединение; соединение; подключение 2) привязка 3) , ввод 4) присоединительный элемент; зажим, клемма 5) примыкание, стык 6) аппарат абонента

Писали ж австрійці... Незабаром доведеться просити Генрі зробити додаткові мовні пари, включно с Denglish, Franglish, Alpen-English...
:)