https://www.proz.com/kudoz/english-to-ukrainian/medical-cardiology/745355-balloon-catheter-%D0%B4%D0%B8%D0%B2-%D0%BF%D1%83%D0%BD%D0%BA%D1%82-d.html

Glossary entry

English term or phrase:

balloon catheter

Ukrainian translation:

балонний катетер

Added to glossary by Marina Aleyeva
Jun 23, 2004 11:15
19 yrs ago
English term

balloon catheter (див. пункт d)

English to Ukrainian Medical Medical: Cardiology
12. A method of making a bifurcated stent comprising the steps of:
a) delivering a first guide wire into the first lumen of a bifurcated vessel having a first lumen and a second lumen;
b) delivering a second guide wire into the second lumen of the bifurcated vessel;
c) preparing a first expandable tubular member having a proximal end and a distal end and a longitudinal bore therethrough, the first tubular member provided with a branch aperture disposed between the proximal end and the distal end, the branch aperture communicating with the longitudinal bore and the aperture sized and adapted to receive and secure a second expandable tubular member;
d) mounting the first expandable tubular member on a first ****balloon catheter***,
e) mounting the first expandable tubular member on the first guide wire,
f) delivering the first expandable tubular member to the first lumen of the bifurcated vessel so that the first expandable member is disposed within the first lumen and the' branch aperture communicates with the second lumen;
g) mounting a second balloon catheter on the second guide wire;
h) delivering the balloon portion of the second balloon catheter into the side-branch aperture;
i) inflating the second balloon catheter to widen the branch aperture in an amount sufficient to further align the branch aperture with the second lumen;
j) inflating the first balloon catheter to expand the first expandable member in an amount sufficient to secure the first expandable member in the first lumen;
k) deflating the first and the second balloon catheters;
1) removing the second balloon catheter;
m) preparing a second expandable tubular member having a proximal end and a distal end having longitudinal bore therethrough;
n) mounting the second expandable tubular member on the second balloon catheter;
o) delivering the second expandable tubular member into the branch aperture so that the distal end of the second expandable tubular member is disposed within the second lumen and the proximal end of the second expandable tubular member is disposed within the branch aperture of the first tubular member, the longitudinal bore of the second expandable tubular member in fluid communication with the longitudinal bore of the first longitudinal member;
p) inflating the first balloon catheter;
q) inflating the second balloon catheter to expand the second expandable tubular member in an amount sufficient to secure the second expandable tubular member within the second lumen and within the branch aperture.
Proposed translations (Ukrainian)
5 +1 балонний катетер

Proposed translations

+1
5 mins
English term (edited): balloon catheter (���. ����� d)
Selected

балонний катетер

балонные катетеры для ангиопластики Calypso Xact X1S
www.bosti.ru/esi/miv.html

Проксимальнее аневризмы в сосуд вводился балонный катетер, для того, чтобы обеспечить внутрисосудистую визуализацию.
www.galateya.net/bin/enews/archive.asp?id=5&start=21
Peer comment(s):

agree Olena Tkachenko (X)
30 mins
Дякую :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо Марина !"