menstrual flow may be abundant

English to Urdu Medical Medical (general)

Once again I am confused by the options provided by dictionaries. For menstrual flow, could I say maahvaarii ikhraaj-e khuun?

ماہواری اخراج خون

And what about abundant in this context? Thank you again.

Proposed translations (Urdu)

5 +2	ماہواری کا شدید اخراج ہوسکتا ہے	Tahira Rafiq
5	حیضی بہاؤ شاید کثرت سے ہو/حیضی بہاؤ کثرت سے ہوسکتا ہے	Muhammad Ikram

Proposed translations

4 hrs

Tahira Rafiq

United States

61 answers

Native in Urdu

Specializes in field

Selected

ماہواری کا شدید اخراج ہوسکتا ہے

ماہواری is self-explanatory, no need to add akhraj-e-khun
Abundant is used in the context of shadeed ( بہت زیادہ یا بھاری اخراج)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-03-12 21:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

شدید here is in the meaning of too much amount, so another alternative could be as under:
ماہواری کا وافر اخراج ہوسکتا ہے

Peer comment(s):

agree	Atiquzzama Khan 45 mins
	Thank you
agree	abufaraz 2 hrs
	Thank you
neutral	Muhammad Ikram : Using شدید is not correct IMO as abundant here means excess of quantity not intensity 6 hrs
	Then we may have two other options here, either کافی زیادہ or وافر but in the given context, for some malfunctioning use of word شدید seems more appropriate here.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."

11 mins

Muhammad Ikram

Singapore

106 answers

Native in Urdu

Specializes in field

حیضی بہاؤ شاید کثرت سے ہو/حیضی بہاؤ کثرت سے ہوسکتا ہے

Menses is حیض so menstraul flow can be translated as حیضی بہاؤ
for abundant کثرت is proper word

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

menstrual flow may be abundant

Urdu translation:

ماہواری کا شدید اخراج ہوسکتا ہے

English term

menstrual flow may be abundant

Proposed translations

ماہواری کا شدید اخراج ہوسکتا ہے

Something went wrong...

حیضی بہاؤ شاید کثرت سے ہو/حیضی بہاؤ کثرت سے ہوسکتا ہے

Something went wrong...