https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general/6539116-bilan-i-e.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
greffe aspergillaire
Enzymite hépatique de novo

Glossary entry

French term or phrase:

Bilan I/E (Ingesta/Excreta)

English translation:

In/Out ratio

Added to glossary by joanna menda
Jul 14, 2018 17:47
5 yrs ago
21 viewers *
French term

Bilan I/E

French to English Medical Medical (general) hospital progress notes
Hi,
Patient undergoing hemodialysis
Taking Amines
"Bilan I/E - 2,874 mL/8 hr"

What is a "bilan I/E"?

This reports comes from Quebec

Thanks

Joanna
Proposed translations (English)
4 Ingesta-excreta balance
3 internal vs. external evaluation (bilan interne/externe)
3 Input/Output assessment

Proposed translations

16 hrs
Selected

Ingesta-excreta balance

The latin term is used apparently.

Here, you assess the ingesta-excreta balance.

"On évalue les ingesta et excréta en millilitre (ml)"

http://www.infiressources.ca/fer/depotdocuments/Dosage ing_e...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks! Finally got an answer from a nurse at the hospital and it is "Bilan Ingesta - Excreta" which is actually "In/Out ratio""
23 mins

internal vs. external evaluation (bilan interne/externe)

Note from asker:
Thanks Nathalie, However there is an amount in mL/hour so that wouldn't work :(
Something went wrong...
1 day 1 hr

Input/Output assessment

https://www.chegg.com/.../hemodialysis-procedure-patients-li...
Rating: 96% - ‎23 votes
Input: 350.0 mL/min Blood from an artery 1.730 mg Urea/mL and 560.0 mL/min Dialysis fluid. Output: 347.0 mL/min Blood to a vein 1.581 mg Urea/mL. What is ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-07-15 19:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

Présentation générale des deux principales méthodes de dialyse
www.jle.com/en/revues/...dialyse.../article.phtml?... - Translate this page
by E Bourry - ‎2011 - ‎Related articles
l'hémofiltration et l'hémodiafiltration rattachées à l'hémodialyse et la dialyse péritonéale automatisée avec ses mul- ..... Sortie dialysat. Entrée sang. Dialysat entourant les .... solutions contenant des acides aminés visant à éviter la dénutrition ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-07-15 19:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

www.ifsidijon.info/v2/.../2016-Soins-infirmiers-en-nephrolo...
Translate this page
Avant : consentement; bilan d'hémostase ( si ttt stop : AVK 10 jrs ... Mesure de la diurèse. - Calcul des apports. => bilan entrées / sorties .... Rénale=hémodialyse.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-07-15 19:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY,

or

ion/electrolyte balance

Dialysis (kidney disease treatment) information | myVMC
https://www.myvmc.com/treatments/dialysis/
3 Sep 2007 - Dialysis is a treatment to artificially filter and remove waste from the blood ... Difficulty in controlling the levels of different ions and electrolytes in ...

more likely the latter
Something went wrong...