French to German Tech/Engineering Engineering: Industrial

Im Zuge einer Übersetzung, in der es um Kühlnebelsysteme für Kühlregale geht, bereitet mir der Begriff "Cannes de diffusion" einiges Kopfzerbrechen. Das Kühlnebelsystem verfügt über die sogenannten "tubes de diffusion", (die ich mit Diffusionsrohre übersetzt habe, ich habe jedoch auch mit dem einfachen Begriff "Leitungen" gespielt), die unter dem Eis verlaufen, auf dem Fisch und Meeresfrüchte in der Fischtheke positioniert werden. Die "tubes de diffusion" gehen dann in die "cannes de diffusion" über, aus denen der Wassernebel schlussendlich auf die Produkte gesprüht bzw. zerstäubt wird.

Im französischen Text erscheinen die "tubes" und "cannes de diffusion" immer stichwortartig, deshalb die Erklärung auf Deutsch ohne den französischen Kontext.

Die "cannes de diffusion" sehen laut Google folgendermaßen aus: https://www.google.at/search?q=cannes de diffusion&biw=808&b...

Ich kann mir also wohl etwas darunter vorstellen, bin mir aber nicht sicher, wie ich diese Teile am besten auf Deutsch nennen soll – kann mir hier jemand weiterhelfen? Danke!!