être conscient

French to German Other Gaming/Video-games/E-sports

Es geht um Spielcasinos (CH) und problematisches Spielverhalten (Spielsucht):
===
"Vous avez beau être intelligent et, semble-t-il, ***conscient***, vous n’êtes plus capable d’avoir un comportement ludique « éclairé ». Votre état ne vous permet plus de vous contrôler. Les bruits et les lumières de l’ambiance du casino vous obsèdent... "
===
Besten Dank vorab für jede (gelungene :-)) Formulierung.

Proposed translations (German)

3	sich seiner Handlungen durchaus bewusst sein / ggf. sogar: verantwortungsbewusst	Jutta Deichselberger
3	überlegt	Gudrun Wolfrath
3	... und sich einbilden, sie wüssten, was sie tun, aber ...	BrigitteHilgner
3	klaren Kopf bewahren	Renate Radziwill-Rall

Change log

Dec 17, 2010 08:18: Jutta Deichselberger Created KOG entry

Discussion

Artur Heinrich (asker) Dec 10, 2010: Besten Dank an alle ! Und ein schönes Wochenende.
GiselaVigy Dec 9, 2010: Jutta, Artur kann es ja für "éclairé" nehmen
Jutta Deichselberger Dec 9, 2010: klarsichtig würde sehr schön klingen und gut in den Satz passen, ich bin nur am Überlegen, ob das evtl. schon zu viel des Guten ist. Dieser Satz hat schon fast was Esoterisches...:-)))
GiselaVigy Dec 9, 2010: klarsichtig entscheidungsfähig

Proposed translations

13 mins

Jutta Deichselberger

2171 answers

Native in German

Selected

sich seiner Handlungen durchaus bewusst sein / ggf. sogar: verantwortungsbewusst

Sie können noch so intelligent und sich - wie es scheint - Ihrer Handlungen durchaus bewusst sein, ...

oder evtl. auch:
...noch so intelligent und verantwortungsbewusst sein,...

Ist doch eigentlich so gemeint, dass man genau weiß, was man tut, und ist das nicht in gewissem Sinne gleich verantwortungsbewusst??
...oder galoppiere ich da zu sehr davon...???

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2010-12-09 14:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

bessere Satzstellung:
...noch so intelligent und sich Ihrer Handlungen - wie es scheint (oder evtl. auch: scheinbar) - durchaus bewusst sein...