Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décalage ST
German translation:
ST-(Strecken)veränderungen *EKG*
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 27, 2004 11:33
19 yrs ago
1 viewer *
French term
décalage
French to German
Medical
Medical: Cardiology
Es handelt sich um einen Krankenbericht; es besteht Verdacht auf Myokardinfarkt. Ein EKG wurde gemacht.
ECG:
Rythme sinusal régulier, fréquence cardiaque à 64 b/mn
*Sus décalage* ST en globant T de V1 à V3 *sous décalage* ST V5 V6 DI AvL T diphasique en V3, négative, ample et symétrique de V4 à V6.
Weiß jemand Rat?
ECG:
Rythme sinusal régulier, fréquence cardiaque à 64 b/mn
*Sus décalage* ST en globant T de V1 à V3 *sous décalage* ST V5 V6 DI AvL T diphasique en V3, négative, ample et symétrique de V4 à V6.
Weiß jemand Rat?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ST-(Strecken)veränderungen |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
39 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
French term (edited):
d�calage
Selected
ST-(Strecken)veränderungen
Im Kontext EKG vermute ich, dass hier die sog. ST-Streckenveränderungen gemeint sind, wobei
sus décalage ST = ST-Hebungen und
sous décalage ST = ST-Senkungen.
V1, V2 usw. sowie AvL (im Dt. aVL) sind EKG-*Ableitungen* - siehe auch http://www.m-ww.de/enzyklopaedie/diagnosen_therapien/ekg.htm...
sus décalage ST = ST-Hebungen und
sous décalage ST = ST-Senkungen.
V1, V2 usw. sowie AvL (im Dt. aVL) sind EKG-*Ableitungen* - siehe auch http://www.m-ww.de/enzyklopaedie/diagnosen_therapien/ekg.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe! Hatte ich auch schon vermutet, war mir aber nicht sicher gewesen."
Something went wrong...