Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en compétition négative
German translation:
Abwärtswettlauf/ Wettlauf in einer negativen Spirale
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Oct 1, 2010 12:44
13 yrs ago
French term
en compétition négative
French to German
Social Sciences
Psychology
Persönlichkeitsprofil
Hier wird beschrieben, wie eine bestimmte Persönlichkeit unter Stress reagiert:
Vous pouvez paraître égoïste, en compétition négative, "moi-je" et ainsi imposer de faire "traîner" les choses, ne pas respecter les délais, différer les décisions, les choix, faire de la rétention de l'information, ne pas indiquer ce que vous voulez.Vous pourriez retenir vos colères et avoir une des deux manières suivantes de les exprimer : soit les accumuler puis les "déverser" brusquement, soit les accumuler, ne pas les exprimer mais mettre l'autre en colère par vos actions non terminées ou provocatrices.
Ich muss zugeben, "compétition négative" habe ich noch nie gehört :-(
Vous pouvez paraître égoïste, en compétition négative, "moi-je" et ainsi imposer de faire "traîner" les choses, ne pas respecter les délais, différer les décisions, les choix, faire de la rétention de l'information, ne pas indiquer ce que vous voulez.Vous pourriez retenir vos colères et avoir une des deux manières suivantes de les exprimer : soit les accumuler puis les "déverser" brusquement, soit les accumuler, ne pas les exprimer mais mettre l'autre en colère par vos actions non terminées ou provocatrices.
Ich muss zugeben, "compétition négative" habe ich noch nie gehört :-(
Proposed translations
(German)
4 +2 | Abwärtswettlauf/ Wettlauf in einer negativen Spirale | Michael Hesselnberg (X) |
3 +1 | negativer Wettbewerb/Wettstreit | Gudrun Wolfrath |
Change log
Oct 15, 2010 09:19: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
Abwärtswettlauf/ Wettlauf in einer negativen Spirale
=
Peer comment(s):
agree |
xxLecraxx (X)
18 mins
|
danke und schönen Abend
|
|
agree |
simomo
1 day 3 hrs
|
danke schön
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
Discussion
"bei negativer Konkurrenz"?
Vgl. "gestion du stress en compétition"
http://club.doctissimo.fr/ray-tri/sophrologie-sportive-34439...