Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lettres scientifiques
German translation:
wissenschaftliche Mitteilungsblätter
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
May 19, 2020 12:15
3 yrs ago
23 viewers *
French term
lettres scientifiques
French to German
Science
Science (general)
Bibliometrische Analysen
Ich arbeite an einer bibliometrischen Analyse der Forschungspublikationen verschiedener Ländern in den letzten Jahren (Text aus der CH). Hier meine zweite Frage dazu:
Cette analyse bbibliométrique ne prend en considération que certains types de documents scientifiques, à savoir les articles, les notes et *lettres scientifiques* ainsi que les recensements d’articles scientifiques.
Meine zweite Frage: Wie würdet ihr «lettres scientifiques» übersetzen? Es geht hier wohlverstanden um die Publikationen in den letzten 5 Jahren. Deshalb zweifle ich etwas an «wissenschaftlichen Briefen». Vielen Dank für eure Hilfe!
Cette analyse bbibliométrique ne prend en considération que certains types de documents scientifiques, à savoir les articles, les notes et *lettres scientifiques* ainsi que les recensements d’articles scientifiques.
Meine zweite Frage: Wie würdet ihr «lettres scientifiques» übersetzen? Es geht hier wohlverstanden um die Publikationen in den letzten 5 Jahren. Deshalb zweifle ich etwas an «wissenschaftlichen Briefen». Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
4 +3 | wissenschaftliche Mitteilungsblätter | Renate Radziwill-Rall |
3 +1 | wissenschaftliche Korrespondenz | Steffen Walter |
Change log
May 26, 2020 14:11: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
wissenschaftliche Mitteilungsblätter
in denen über wissenschaftliche Neuheiten / Neuigkeiten berichtet wird
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: Das ist natürlich auch möglich.
6 mins
|
danke
|
|
agree |
Schtroumpf
: Plausibel!
35 mins
|
gelle :)
|
|
agree |
Johannes Gleim
: oder Wissenschaftliche Mitteilungen, (ggfs. auch des XY-Instituts)
45 mins
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!"
+1
27 mins
wissenschaftliche Korrespondenz
... wie z. B. nach der Veröffentlichung von Fachartikeln, in denen ja i. d. R. auch eine Korrespondenzadresse angegeben ist.
Siehe z. B. https://www.archive.nrw.de/LAV_NRW/jsp/findbuch.jsp?archivNr...
"Enthält v.a. wissenschaftliche Korrespondenz"
Siehe z. B. https://www.archive.nrw.de/LAV_NRW/jsp/findbuch.jsp?archivNr...
"Enthält v.a. wissenschaftliche Korrespondenz"
Discussion
Institutsmitteilung passt hier dann wohl?
Die Korrespondenz mûsste immerhin veröffentlicht sein, wenn sie in die Bibliometrie eingehen soll.
http://irig.cea.fr/drf/irig/Actu/Lettres